【日雜翻譯】『Episode J』V.3 - 2012. (原 8 期) @ 李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

李準基的『Episode J』 V.3

P. 005

前言

大家好。

「Episode J」的讀者，我是大家的演員李準基。

我現在正在拍攝電視劇「阿娘使道傳」，在那空檔之間來做訪問和拍畫報。

「Eprisode J Vol.03」也全力投入製作中!

現在所看到的這個文章也是在電視劇片場上所寫的內容。

所以希望大家都能開心的觀賞此本季刊，我會很開心的。

雖然在服兵役期間暫且無法演戲，

但是今後將會不休息，扎實的演戲，

期待能有更多見到大家的機會，

請多多期待。

首先是盡最大努力在電視劇「阿娘使道傳」拍攝上。

衷心的感謝大家不變的支持。

期望大家都能一直健康幸福。

真的謝謝大家。

我愛你們

李準基敬上

P. 006

Lee Joongi Day & Night

李準基擺脫繁忙的日常而獲得了7天的假期的話...？他所想像的7天的白天與夜晚在雜誌中實現了。

在電視劇「阿娘使道傳」的忙碌拍攝中，在夏末時外出而體驗了各式各樣的活動。請透過雜誌來欣賞李準基的模樣。

P. 008

Let's play tennis

李準基挑戰打網球!

我們來到遍地綠意盎然的南山山腳下的某處網球場。

平常開心玩羽毛球的他，第一次打網球而開心的樣子。

他揮動球拍幾次後，似乎是比想像中還要有趣的樣子，

和拍照攝影師的拓勇煥室長開始打網球因而暫時拍攝中斷了。

Q.喜歡網球嗎? 聽說經常打羽毛球?

因為沒有學過往球，所以沒有興趣，但是這次拍攝後有想要正規的學習。雖然非常喜歡打羽毛球，但最近因為太過於忙碌而沒有辦法打。不論是羽毛球還是網球的運動，哪一種都是最棒的運動項目。

Q. 有喜歡的網球選手嗎?

因為至今對網球沒興趣，所以不是很了解，但是知道世界網球巨星莎拉波娃。在她打網球時可以看到那優雅的模樣。實際上，磨練自己的競技而不斷進步的運動選手，大家都看起來閃閃發光。

Q.拓勇煥室長很會打網球喔。想要學嗎?

是的，今天邊拍攝邊向拓哥請教基本的動作，覺得很有趣。我想今後一起打網球也會不錯吧。

雖然以前沒有特別感興趣，(這次嘗試打球)覺得是很有趣的球類運動。

Q.在拍攝非常忙碌的期間，舉行了奧林匹克了。有觀戰比賽嗎?

韓國選手主要出場的競技，在之後全部都觀看了。看到選手們拼命的挑戰競技的模樣而獲得了力量，在自己的內心裡的愛國心也漸漸變大了。有過幾次的誤判，以作為韓國國民覺得很可惜，因為只是競技的其中一部份，所以就接受了。期望今後沒有這樣誤判的情況發生。

Q. 今後有想挑戰的運動嗎?

因為喜歡騎馬，所以想學習馬場馬術(Dressege)。在電視劇也很常有騎馬的場景，我覺得騎馬真的是一項很好的運動。很有趣。

Q.實際一看覺得皮膚白皙很漂亮。在戶外活動時會注意肌膚保養嗎?有喜歡的化妝品品牌嗎?

雖然這樣說會顯得有點囂張得意忘形，但是皮膚漂亮是父母給的禮物?(笑)所以沒有特別的保養。雖然一直有努力著去保養美容院，但是最近因為電視劇而不容易去美容院。化妝品品牌目前也沒有特別喜歡的東西。

P. 018

In the bedroom before sleeping

Q.在拍攝連續劇時背台詞並不是一件容易的事，是否有什麼背台詞的訣竅?

沒有特別的訣竅。如果幸運的話就可以記得很熟，有時也有完全記不住的時後就那就顯得很煩燥。背台詞這個是每個演員都會有相似的經驗吧。劇本完全理解接受的話，就會成為助力。即使是這樣，也有身體狀況不好的時侯，台詞一直出錯真的是很吃力。不久之前，也有這樣子的狀況。記台詞這件事情原來就是身為演員最基本的功夫，但是也是最困難的部分。

Q.這次選擇這部連續劇有什麼特別的理由嗎?也有只看劇本就覺得這部戲劇不錯的情況嗎?

感受到韓國的民俗故事的魅力。當然考量到退伍之後也是有想要選擇獲得人氣的作品。如果選擇傳達性較沈重的作品的話就有壓力。

因為是能讓人看到各種面貌的演員，所以兼俱娛樂性的大眾化作品大家應該會喜歡。還有這部作品我期待我自身所感受到的教導及所要傳達的意思，也是大家會感動的部分。因為內容很容易理解，很容易就會變成說服力不足的情況，在拍攝時也要集中注意不要迷失了主要部分。

Q.讓人印象深刻的是即使在寢室也是很熱心的讀「阿娘使道傳」的劇本的樣子。雜誌出來的時候，應該是連續劇快要結束的時候。之後會有什麼樣的發展，可以偷偷告訴我們嗎?

這個是秘密(笑)。事實上我也是跟觀眾一樣，在等連續劇播出。連續劇的結局是什麼?跟觀眾一樣演員也是幾乎都是不知道的情況。我也很期待結局，也很在意。「阿娘使道傳」是以韓國傳統民俗故事為主軸的神幻古裝劇。努力朝向不論男女老幼都輕鬆看懂且有趣的電視劇，也請大家多多期待。也請大家支持到最後。

Q.請向讀者介紹喜歡的書或是，最近值得推薦的書。

最近讀了金蘭都的「疼痛，才叫青春」這本書。這本書是論述「青春」是有熱情、挑戰、和心痛那般的試鍊，有過受傷的時期。對於人生的焦點感到徬徨或是疲累時讀這本書，就會得到被安撫的勇氣，進而得到另一種視野。有機會的話，請務必拜讀這本書。

Q.自己的房間有哪些書和專輯?很在意”李準基的房間”。

我房間充滿大家送我各類領域的書和專輯和DVD。我計劃有一天要將這些書和專輯全都看過聽過一遍。演員就是要不斷擴展自己，因此再一次向大家感謝送了很多禮物給我。大家送的禮物就占據書房絕大部分的位置。但是客廳和寢室很大又整潔。只有放床、電視、家庭劇院。沒有什麼家具，我喜歡簡單的裝潢感。

Q.下一張專輯計劃何時?

最近忙著拍電視劇，專輯的部分還沒有訂下任何計劃。應該是下一部電視劇決定之後，才會開始製作下一張專輯。

Q.在移動的車內是聽什麼樣的音樂?疲累的時後，需要有精神元氣的時後有聽什麼音樂嗎?

最近常聽JASON MRAZ的音樂。對了身為音樂人的他的事情不是很清楚，但是聽了他的音樂就會感到心情平靜，變得比較輕鬆。

Q.之前有聽過想要學吉他，是想要學電吉他(An electric guitar)還是木吉他(acoustic guitar)?將來也能聽到你彈吉他吧?

想要學木吉他(acoustic guitar)。現在只學了一些基礎，根本沒有辦法很帥氣的彈完一首曲子。打算連續劇拍完之後就要正式來好好學習吉他。只要能精彈一首曲子的話，就先彈給各位聽。

Q.影迷送的信和禮物當中，特別留在記憶中的是什麼?

所有收到的信全都很珍惜。打開信封的那一瞬間，感覺到充滿各位滿滿的真心，十分感動。也有送手作的物品、玩偶的影迷，也有知道我喜歡電器用品而送我電器用品的影迷。為了保存影迷們的信，還去借了一個倉庫來存放。不論哪一個都是很重要，沒有那種一文不值的物品。

P. 030

Wanna Exercise with Me?

李準基被大眾所熟知為跆拳道、泰拳、朝鮮武術((韓國的傳統武藝)等的全能運動員。

在拍攝這頁的時候，先不管拍攝而開始熱衷於實際上運動的他。

從結束地方拍攝而馬上趕回首爾應該會精疲力盡才是，仍然很有精神的運動流汗的他果然很帥氣阿

Q.很喜歡踢足球吧?有加入類似足球同好會嗎?當沒有拍戲時會踢足球大概多久呢?

比起踢足球喜歡觀賞足球賽。當成為演員後，就會開始注意不要受傷。如果是在動作戲上受傷了還可以接受，但是如果是因為運動而骨折了的話，會非常的懊悔吧。以前會穿一樣的制服在早晨一群同好來玩踢足球，但是最近變得無法那樣做。請理解我的心情想只為了作品來盡情的使用我的身體…。

Q.有支持哪一團隊嗎?

曼徹斯特聯隊的狂熱粉絲。現在因為沒有朴智星選手所以想找找其他的團隊。

Q.聽說經常在打跆拳道、泰拳、朝鮮武術。各別的武術實力是?有教練的吧?

因為跆拳道是長久訓練的，所以我想是很擅長的吧。但是其他因為喜歡所以學習了，還不到厲害的地步。記憶中小時候常去到跆拳道道場非常深受老師的指導，但是遺憾的是記不得名字了...。

Q.武打戲在電視劇出演了好多次，是否對武打演技有幫助呢?

不是特定的武術，至今所經歷的所有運動都各有所幫助。特別是騎馬非常有幫助。今後也想要挑戰像張赫前輩所打的截拳道(各種武術的要素所結合成的武道)。似乎感覺到了要學習什麼樣新的武術的時機來臨了。

Q.那麼，對女性讀者有什麼樣的推薦運動嗎?

那當然是騎馬。在不知不覺間會讓身形曲線更美麗的全身運動。雖然在剛開始會感到恐懼身體也會很吃力。但是漸漸的習慣後，只是跑一圈流汗後，我覺得心情上會變得很暢快的。比起呼吸著新鮮空氣邊騎著馬還有其他運動是更棒的嗎?雖然摔下馬是很危險的，我已經領悟出從馬上摔下來時完美落地的要領，所以不會受傷很重。

Q.有以前輩演員為目標的人嗎?

想接近有魅力的崔民秀前輩。雖然還沒有一起共同演出，但有朝一日想一起在優秀的作品一同演出。

Q.如果有女友的話，會想要教她護身術嗎?

不教她護身術，而是想送瓦斯槍和高壓電槍。雖然我在身邊的話可以保護她，但是我不在的話我覺得能成為武器的東西是必要的。

P. 038

Making Cocktails

誰也不知道他很會調酒。在今日調酒拍攝用的調酒師尚未到達前大家焦慮的時候，

李準基以熟練的手法調出"莫希托"和"柯夢波丹"，而使得工作人員皆大吃一驚。

他在成為演員之前有調酒打工將近兩個月。也請關注他的調酒手法!

*莫希托-古巴高球雞尾酒-由五種材料製成的雞尾酒，淡蘭姆酒、白砂糖(甘蔗汁)、清檸汁、蘇打水和薄荷。

*柯夢波丹-以伏特加、白橙皮酒、蔓越莓汁、加入新鮮現擠萊姆汁或甜檸檬汁調成的雞尾酒。

Q.真的對準基的本事很吃驚。比起在電影"調酒"裡的湯姆克魯斯還要更像是調酒師的表演。平常很常喝的調酒是什麼?

有放入薄荷葉綠色的"莫希托"與紅色有魅力的"柯夢波丹"。但是最近比起雞尾酒更喜歡燒酒。我認為在聚會上很適合喝燒酒阿。

Q.飲酒夥伴是多半是誰呢?

很常和共同演戲的演員們一起喝酒。比起喝酒本身，喜歡的是能邊喝酒邊學習演員人生的KNOW-HOW。這樣做和人見面也變得比較不會寂寞。最近，在電視劇現場也常開酒宴。我會先站起來開唱來炒熱氣氛。即使疲累只要和大家邊飲酒交談的話，我想日後回想起來也能成為美好的回憶。雖然前輩們開玩笑的說要逃離我，但是大家都很同意那段大家都團結一致相處愉快的時間。(笑)現場就是處於那樣的氣氛裡。

Q.喜歡在什麼樣的時候喝酒呢?在喝的時候一定會點的下酒菜是?

也很常去類似在今天拍攝的JJ Mahoneys的酒吧。不過也喜歡氣氛熱鬧的牛小腸店。很常點牛小腸、雞腳、烤肉。雖然不太常吃下酒菜。喝的話也是燒酒一瓶左右而已。

P. 044

Sunbathing by the Swimming Pool

因為是演員所以會很在意周圍的視線而無法悠閒的休息?

不，李準基似乎以輕鬆的心情去想去的地方。

在剛開始出道的時候雖然也會在意周遭的視線，現在是應該培養出身為演員的感性、而似乎想積極的到處外出的樣子。

Q.理想的休假是?

說實在，我還無法確立要怎麼休假是比較好的。雖然很想要盡情玩一整天，但是沒有太多那樣的機會。就算是有3天2夜的休假，要怎麼充實也不太清楚。乾脆如此，工作和休假能夠一起進行，有這樣的機會的話會很欣然接受的吧。能夠工作也能度假真是一石二鳥阿。比起一人的旅行，更想要和一群人一起去旅行。我覺得如果只有一個人的話會很寂寞的…。電視劇拍攝結束的話，我想能夠和工作夥伴們一同去旅行的話會很快樂的。

Q.去過日本的地方是?有那個地方是特別注意想去的嗎?

去東京、京都等地比較多，但是我自己多半是一旦決定去哪裡就只去那裏的人…。聽到粉絲們推薦的地方，我想能和粉絲們一起去旅行製造共同的回憶，會很有趣的吧?如果向我推薦的話會當作日後的旅程來做參考喔!

Q.對讀者來介紹首爾的推薦的行程的話?

首爾也是同樣的。我的活動範圍很狹窄，只到家裡附近的EMART(韓國的大型超市)，那是很常外出去的地方。所以和大家一起遊玩首爾也很好喔。恩~~首爾旅行的話，我先想想看方案後，再來跟各位推薦。

Q.和家族的旅行也很開心嗎?故鄉釜山是面海的地方，如果要推薦釜山的地方的話?

被這麼說，感覺要和家人製造出旅行的回憶才行。和粉絲們一起旅行一樣很快樂喔。在釜山最喜歡的地方是海雲台。不過廣安里海水浴場也喜歡，但是有美味的餐廳和能夠一望漂亮的海洋景觀的海雲台真的很有趣。因為釜山也是眾所皆知有名的都市，所以請一定要來參訪一次看看喔。特別是從國外來的訪客，觀光勝地只要一地方搞定的海雲台是很便利的。我在2年前休假的時候也有來過海雲台。

P. 048

Private Dinner with J.People

總是為工作人員著想的李準基，為了許久未見的工作人員親手做的特製晚餐饗宴!

在這次的拍攝場所是首爾凱薩飯店,與擔任總料理長的Stefan Moerth來學習，用心的準備晚餐的李準基的模樣真讓人感動。

總料理長也很開心能和李準基相見，而傳授了各式各樣的料理祕訣。

Q.剛剛為我們露了一手調酒的實力，那料理實力如何呢?請告訴我們有自信的料理和食譜。

雖然還不到料理精湛的地步，但是很喜歡下廚。泡菜炒飯與泡菜鍋是我很常吃飯時做的料理。但是，這能稱得上是食譜嗎?沒有什麼自信說出來...相反的，下次有機會的話來為大家下廚如何呢?只是使用泡菜做的料理最重要的點是必須要使用的是長時間醃漬的泡菜!味覺層次是不同的。

Q. 剛來到首爾是自己下廚的吧?當時最常吃到的食物是?

當時大概都是簡單下廚來吃。煎餅與泡菜炒飯等等。但是大部分都是只吃泡麵，相當的營養不足阿。

*煎餅在韓國有兩種一種是準基常做的Bucchige,屬於家庭料理,在路邊攤販價位便宜；另一種是專賣店所賣的Pa Choeng，Pa是蔥的意思~Choeng就是煎，在餐廳所賣的價格較貴；而在國外都叫做Chijimi(韓式大阪燒-煎餅)

Q. 在母親所做的料理當中喜歡的是?還有在故鄉釜山所推薦的料理是?

母親所做的都喜歡。特別喜歡的是咖哩飯和味增鍋。說到釜山料理當中，每當回去的時候會去的是「錦繡河豚」(*釜山海雲台有名的河豚料理店)，很喜歡這間的料理。特別是和好友來一杯後隔天會回味那味道。

P. 050

Q. 在首爾有沒有比較喜歡的餐廳或是店家呢？

平常幾乎都在家裡吃飯居多，並沒有特別固定會去的餐廳，只不過因為喜歡義大利料理，有時和友人一起吃飯的時候，常會選擇義大利料理。因為我喜歡起司的料理，所以我才會比較愛義大利菜吧！其他的話，就讀者們所知道的日本料理也是！很喜歡只有日本料理才有的清淡端正的味道，每次到日本的時候，真是無論哪種都覺得好吃。

Q. 到目前為止與工作人員的聚餐，有沒有印象中比較深刻的呢？

我是還蠻常在聚會的人，其中在電視劇「阿娘使道傳」開拍時所舉行的誓師大會讓我印象深刻。導演、工作人員、還有所有的演員集合在一起，大家快樂的聊著天還玩了餘興節目，就好像又回到了好久不見的大學時期那樣的氣氛。今天的拍攝也是，特別是跟我最喜愛的工作人員們一起，和樂融融的氣氛之下拍攝，Dinner party的場面讓我留下很美好的回憶。比起一個人的拍攝，那種與大家一起邊討論邊拍攝，更能讓人活力充沛充滿動力。大家開心的笑著聊著忘我的拍攝著呢！

Q. 有舉行過party來招待自己的朋友或是同事嗎？

並不是那麼經常，要不要來我家一起開心的下廚還有喝酒呢？是還蠻常這樣邀請大家的。在家裡可以不用在意周圍的目光，因為可以輕鬆地坐著還可以認真的交談。特別是與朋友們一起度過的時光是最棒的。通常這種時候，我也一邊做菜，然後看著朋友們美味的吃著我做的料理的模樣，真的讓我覺得很開心。如果以後也有機會的話，我也來招待我的粉絲們好了。雖然我對料理並不是很拿手，但我是那種在溫暖和諧的氛圍之下，就能感到很開心的類型。我亦想過自己什麼時候會擁有一個家庭，我也想做很多的菜給我親愛的家人們。

Q. 你喜歡紅酒嗎？喜歡什麼類型的紅酒呢？

我自己本身並不是那麼常喝，不過我喜歡紅酒。我對紅酒其實不是那麼的了解，所以我會喝熟人所介紹的紅酒。像是Sparkling（氣泡葡萄酒）的話，我喜歡「Moet & Chandon」(酩悅香檳）。但實際上真正輕鬆的坐在一起與對的人一起喝的話，其實酒的種類就不是那麼的重要了！

P. 059

對工作上的夥伴想感謝的話

金經紀人!

為了電視劇拍攝每天每天都辛苦了!使電視劇能成功，之後去哪裡很棒的地方旅行休息吧。以後也請多指教!

鄭本部長!

最近沒什麼機會遇見很可惜。在公司裡也對很多地方很盡心也管理的很好真的辛苦了。一直都很感謝。電視劇結束後一起去玩吧!

金理事!

在之前，也一起來現場很開心地度過，不過現在晉升到理事，沒有辦法像之前頻繁見面很可惜。希望能一起在好的、有趣的工作上共事。謝謝你。

攝影師拓勇煥室長!

謝謝總是為我拍攝很棒的照片。還有總是把我當地弟一樣為我擔心為我解憂真的謝謝你。近期再一起去喝杯吧。阿、也希望能多注意健康!還有下次也請教我網球喔。

造型師恩珠室長!

每次、因為很緊奏的行程應該很辛苦的，但是在極細微的細節上也很用心的為我打扮造型。所以也更加費心了阿。感謝帶領團隊作為團隊堅強支柱的媽媽角色。結束後來喝一杯吧。

髮型造型師金南順室長!

真的是長久一起共事了。感謝一直以來不變的，總是專心努力的在髮型上。在發生怎麼樣的狀況下也絕不抱怨，真的感謝你。

化妝師申室長!

才剛剛生下寶寶，今天雖然沒能見到面，真的很想見到你。今天是代替室長前來的金小姐為我化妝了。希望能早點好起來就像之前一樣能一起工作一起快樂的玩吧。最近再找一天見面吧~

P. 060

第7天這是派對時間

即使在演員當中他也是屬於經常受邀參加派對的，出席的時候工作人員的協助也是不可或缺，今天依舊如此。

傍晚開始因為有時尚品牌的招待會，一直隨行的幕後團隊出動！要最大極限地發揮李準基的魅力，以適合派對的晚宴服做了滿分的演出。

身著晚宴服的他的身影只能說光芒耀眼...。

讓我們問問看關於派對的插曲，以及他的時尚觀等等吧。

Q. 我想到目前為止你已應邀參加過各式各樣的派對了，特別留下記憶的派對或宴會是？

在香港，與成龍先生一起出席的派對，還留存在記憶中。和韓國好些氣氛消極的宴會不同，真的是把派對當作派對，盡情享樂的香港明星們的姿態看來令人羨慕。當時英語也不那麼得心應手，會不由得閃避想和我說話的演員朋友，那麼有趣的派對都沒能好好的享受，這點至今都覺得遺憾。香港的演員們，即使是對初次相見的人也毫不拘束友善的攀談，營造出歡樂的氣氛喔，看起來真的很棒。

Q. 因為是演員身份，是否平時也會對時尚抱持關心呢？喜歡的是怎樣的時尚風格呢？特別喜歡的品牌或設計師之類的？

就身為演員而言，我覺得自己真的是沒什麼時尚概念。連特別喜好的品牌也沒有，就只是配合當日的氣氛穿著而已。日常裝束是皮夾克，連帽衛衣，經常穿戴的是略帶嘻哈傾向的風格。相較於平淡的東西，會選擇比較奔放一點感覺的時髦的衣物。

Q. 喜歡的是哪個顏色？

喜歡紅色，因為是會聯想到「熱情」這個詞彙的顏色。因為懷抱熱情努力追求這樣的夢想很大的緣故，所以喜歡和這種熱情相稱的紅色。

Q. 時代劇這回是第三次演出了，被稱讚是很適合穿韓服的演員呢。晚宴服和韓服各自的魅力是什麼？有什麼不同之處呢？

晚宴服是優雅地展現男性風範，同時也表現出穩重的感覺，因為看起來洗鍊，又能增添挺拔的魅力（穿上身時）會感到自信油然而生吧。韓服的話，有著多樣的色彩及韓服獨有的美麗線條，賦予穿著的人相當的吸引力，這的確就是「傳統之美」吧。我個人也很喜歡韓服，想著看來和我蠻合稱的吧，聽到您這麼說很高興呢。儘管誤解韓服穿著麻煩的人滿多的，事實上穿起來非常舒適喔。雖說盛夏當中穿著攝影有點熱，我真的是認為韓服很棒。

Q. 這回的連續劇，目前以水木劇收視率第一名的成績人氣也在上升中，年底連續劇頒獎典禮上得獎的可能性也已經顯露，雖然是性急了點，請想像領獎時的解說試著致詞看看。

「來自各方人士善意的評價感到很榮幸，最重要的是，對愛護這部連續劇，愛護李準基的觀眾，粉絲們，我要表達發自內心的感謝的話語。覺得這是和始終關注我們的各位一同創作完成的作品，所以我想和大家分享這份感動。」這種感覺？假使那種情況真的降臨，我想我們所有人會像是慶典到來一樣歡喜。就算是為了一直不吝惜給我們應援，支持我們的粉絲們，也要更加更加拼命的去面對拍攝。

Q. 連續劇結束之後，應該也有粉絲見面會的計畫吧？

粉絲見面會當然也覺得很重要，不過首要的還是下一部作品的定案。人在軍隊中的時候，強烈的感覺到，回來以後非得儘可能不要休息地多演出作品不可，不想要浪費時間，盼望著能儘快和好作品相遇的狀態。如果中意劇本，能斷定有挑戰價值的話，我想要立刻做出決定。因為粉絲見面會時如果下部作品的計畫已經訂立，就要正式做準備，到那時再見面吧！

J連續劇特報

「阿娘使道傳」15問15答

「阿娘使道傳」，是密陽地方的使道（使道，朝鮮時代的地方官吏）銀悟，與只在有限時間內化身為人類生活的少女幽靈阿娘，一起揭露阿娘死因的秘密，過程中神秘事件和羅曼蒂克愛情故事的元素錯綜的連續劇。

1、這本雜誌出版的時候，韓國當地正迎向連續劇的大結局，每天持續的拍攝應該很疲倦吧？尤其動作戲聽說很辛苦，有做了什麼特別的訓練嗎？

原本就喜歡動作戲的表演，所以一直是愉快的去拍攝。開拍之前透過武打課程接受了訓練。雖然以前也受訓過，正式拍攝前再一次確認動作戲的流程，留心努力不要受傷或發生事故。只是騎馬的場面很多，好幾次都從馬背上跌落，為了避免受重大的傷害，因此學了好好落馬的方法，敬請放心（笑）。

2、和對手戲角色的新愍娥小姐是首次合作，在上一期中曾說過雙方還很淡漠呢，最近關係有變親近了嗎？

每次拍攝作品的時候，都始終在努力著要和對手女演員建立友好的關係。我覺得所謂的女演員，無論如何比起一般人感受性敏銳的人總是要多些，偶爾有時彼此變得感情用事的狀況也會發生，所以身為男演員要有責任感，加強和對手演員之間的信賴關係。新愍娥小姐廣告中留下的印象很強烈，但看到她在現場對待演技的態度，是很認真的演員呢。現在正盡情領略一同拍攝的樂趣。

3、如果當真看得到幽靈的話？（李準基飾演的使道銀悟能看見幽靈）

連續劇中，使道銀悟孩童時期生了一場重病，病癒後突然變成看得見幽靈。不過要是我的話其實並不想看到幽靈耶（笑）。擁有不同於他人的能力，似乎很辛苦，原本已經不輕鬆的人生那樣一來更加添了很大的障礙吧。不過正向的去思考的話，能夠幫助遭遇艱困境遇的人們，也能療癒留戀人世的靈魂，或許也會有親身去解決問題的幹勁。

4、密陽、安東、坡州、民俗村等等，在各地都進行了拍攝呢。讀者如果想去遊覽的話有推薦的地方嗎？

安東河回村景色很美，是UNESCO也登錄為世界遺產的地方。我在那裡拍攝了墜落斷崖的場面。安東的話，拍攝結束後和演員同事們一起去探尋了美食。我覺得能看到韓國傳統文化和傳統生活方式，是很棒的觀光景點。

5、這次的連續劇出現了巫堂（巫堂，韓國土著的巫師）等韓國巫俗信仰，興味深遠呢。即使是現在，透過靈媒預見新年的運勢，或是去請他們占卜的韓國人仍然很多，準基先生也曾去過嗎？

我不是百分之百相信巫俗信仰，連續劇開拍之前，因為周圍人們的勸告去和巫師見面是有過的，幸好，每位都說了好話。占卜這件事，我想就像是把一年時間用統計圖表呈現，做人生哲學的建議那樣的東西吧。

6、和擔任演出指揮的金尚昊導演似乎交換了很多意見，您自身腦海中描摩的使道銀悟，和導演對銀悟的構想是恰好一致的嗎？

開拍前我會預先對角色進行徹底的分析，不過，一旦開始拍攝，就只會專心傾聽導演的話。因為覺得演員在現場如果提出太多意見的話，作品會搖擺不定。特別是我認為連續劇和電影唯有信任跟隨導演，作品才會產生統一感。更進一步說，要是能相應極限的發揮自己最佳演技的話，我想就會創造出即使連續劇終結也能夠留存在大家記憶裡的角色。

7、金尚昊導演從「幻想情侶」等浪漫喜劇，到「魂」等等驚悚類型為止，一手打造了體裁廣泛的作品，這次，一起創作作品的同時，感覺到新鮮，或學習到的地方？

導演呢，是能夠深刻捕捉登場人物關係，富有洞察力的人。我嘛，一味沈浸在使道這個角色當中，但通過導演就能了解其他登場人物所有的糾葛。像這樣帶著能預測情感動向的眼光去表現演技，還有對於和合作演員切實地協調步調的需求而言，都是必要的事，我認為對下一回的作品應該也很有幫助。

8、密陽這地方，實際上有稱作「阿娘傳」這種少女幽靈的傳說呢。拍了關於幽靈的連續劇之後，就傳出真的看到了幽靈這樣的流言，所謂看到的人是...？

有偶然間拍到了類似靈異照片那樣的東西，嚇了一跳的狀況。因為也有幽靈登場的作品如果現場真有神秘事件發生，那部作品就會成功這種說法，期待今後連續劇的人氣是否會更上升。

9、準基先生所認為的名場面呢？

不就是和雖是幽靈，卻暫時幻化為人身的阿娘之間的浪漫愛情場景嗎？雖然我對和阿娘的愛情故事如何進展也還不知情，但演到愛情部分的時刻就會有種喘不過氣來的苦悶。另外，武打場面也正傾注所有精力拍攝中，請好好期待。

10、「阿娘使道傳」既是時代劇，在喜劇層面也得到好評。準基先生在演喜劇的時候特別留神的事情是什麼呢？

就純粹是癖好吧，我一直有賣力讓週遭的人發笑的習性，那反倒會在做喜劇表演的時候變成干擾。一般來說是因為那個場面的情況很有趣所以發笑，但是就經常冒出演員是我的話，非得讓大家笑得更厲害不可的欲望。所以正在努力，演出時不要使出所需程度以上的力量。

11、現在算是擺脱了片場老么的地位，和後輩一起工作的機會也增加了。作為前輩如何和他們相處，給予建議呢？

飾演鈴鐺的黃寶羅小姐，飾演朱月的延宇振先生，他們要說是後輩的話也的確是後輩，但是身為同年代的演員，也有應該互相學習的地方吧？怎麼能因為早個幾年開始演戲，就擺起前輩的架子？確實去理解後輩所擁有的優點，運用那些再一次充實自己，我想把它當成是那樣的機會。可以發揮彼此相乘的效果，想做劇作中的好夥伴。比起預設相互競爭的立場，演員更應該成為一個共同體中同心協力合作的人吧。

12、因為是以韓國的傳說為素材，對日本觀眾來說或許融入會有些困難。你希望「阿娘使道傳」可以在那些方面引起共鳴呢？

最盼望的是，韓國風味奇幻劇的全新嘗試能得到認同，從這裡引出和至今為止不同的解讀方式。雖然是以傳說為主題，但因為現身在其中的都是如同身邊真的會出現的人物一般的角色，我想對奇幻情節的抗拒感會減少。把民間傳說搬上連續劇這是首次嘗試的關係，一開始的時候，演員也好工作人員也好都難以抓到核心所在呢...。我想要是成為日本觀眾們也能認同的作品就好了。

13、進入攝影階段後瘦了很多，粉絲們都在擔心，是否因連續劇需求進行節食了呢？

演時代劇的時候是沒辦法考慮節食這種事的，因為移動機會很多很需要體力，不儲備力氣是不行的，雖然已經在努力正常地吃一天三餐了。可能是連日來的急行軍稍微瘦了些，看起來有點落魄吧。不過請不要擔心，我活力很充沛，很有朝氣的在工作著，因為是現場的氣氛製造者嘛。

14、到目前為止的拍攝中，感到最辛苦的場面是？

在斷崖邊上拍攝的場面特別辛苦。使道銀悟雖然從峭壁上墜落倒地了，實際放映的時候卻幾乎完全沒用上...。但是拍攝的當時，是一整天都和攝影導演兩人單獨呆在斷崖上方耶。酷暑當中，就那樣被關在封閉的空間裡，日照太過強烈以至於產生了脫水症狀，和大家隔絕這一點對精神層面而言也很嚴苛。我的孤軍奮鬥，請務必要在連續劇裡確認。

15、製作發表會上，演員們說出來的收視率公約（各演員們說好如果達到目標收視率，就要做...，在製作發表會上做承諾）成為了話題。準基先生也說了要是達成目標，要展現女神卡卡的表演那樣的話。我們可以開心地期待嗎？

現在這階段，連續劇雖然得到好的迴響，但不知怎的一說到收視率就變得很敏感呢。最近好的作品很多，即使要超過20%都很難，如果能超越25%，跟大家說好的公約，我會很高興的實踐啊。所以，請務必要做我們的後援喔！

P. 074

J狗仔

9月6日，「Episode J」秋季號的寫真攝影和訪問進行。

這次的攝影利用的是Grand Hyatt Seoul的場地。

這天早上，李準基帶著略顯疲倦的容顏到達了，連日來的連續劇正迎向佳境，

疲憊應該也到頂點了吧。但是，一站到攝影機前，立刻就回復了生氣果真不愧是他。

那麼，自早上開始的攝影現場的幕後故事，敬請期待！

AM 9:00

終於李準基抵達

和所有工作人員相互打過招呼走向鏡子前，首先由髮型和化妝開始。他對於相隔許久與工作人員的再會，顯得很開心。但，前一天剛播出的一集收視率沒能像所預期的那樣上升，又感到惋惜...。（後話...寫真攝影的隔週「阿娘使道傳」得到同時段收視率第一！）

AM10:00

飯店的庭園中

從足球和保齡球的鏡頭開始拍攝。自在地操控著足球姿態很帥的李準基。有著彷彿足球賽剛結束的選手般的精悍。拳擊的取景明明應該也是久違了的，結果也像專業的一樣。為了表現李準基優異的運動神經準備了跳繩，自行車等等的小道具，他就一邊用那些做著運動，一邊開心地拍照。接著是給作為禮物用途的商品簽名與親吻！獲得這些禮物的各位真是幸運（笑）。

AM11:00

露天泳池旁

水面憂鬱地灑落的陽光很美。今天為了不破壞髮型，就不下水純拍攝日光浴的畫面。泳池下方有如許願池噴泉般古典設計的淺水池也是如此。他在那兒像孩童似的戲水玩耍著。

PM12:00

飯店的頂級套房中

這裏往下俯瞰延伸的首爾市街，視野很棒...。更換了輕鬆感覺的服裝，拍攝在床上愜意的模樣。研讀現在拍攝中的連續劇劇本的姿態呢，就像實際在家中時的樣子。他的連續劇劇本一晃眼間瞥見，到底鑽研到什麼地步了呢，都已經變得破破爛爛了。拍攝入睡姿態的時候，見到的是叫人疑心該是當真睡著了吧那樣天使般的睡容。說到浴室取鏡的話，女性工作群中一陣慨嘆聲，穿著浴袍的姿態真的是太棒了。他裸露太多了吧？這麼擔心著，不過為了這化妝品廣告一幕似的美感，タク室長對成品也顯得很滿意。

PM1:00

桌邊

拍攝寫信的鏡頭。於是，他緩緩的在封套寫上「辭職信」之後，內裡信紙上則是寫了「今天想吃辣炒年糕和血腸（豬腸衣中塞滿粉絲、蔬菜、糯米等等的料理）」這種內容，讓工作人員陷入爆笑的騷動。真是的，他啊一直都是這種感覺。自己變身為氣氛製造者，讓周遭的人展露笑容，一陣笑聲過後，眼神認真起來開始寫下要傳遞給大家的訊息。邊喝著咖啡，邊寫信的神態看來很知性。

PM2:00

穿著晚宴服喝香檳

不過因為香檳杯裡盛裝的，不是他所喜愛的酩悅香檳而是汽水，有點失望？！連續劇拍攝結束的話，再來喝真正的酩悅香檳喲！雖然因工作身份應邀參加派對的情況也滿多，對於穿晚宴服一直都是樂意的。拍攝挑選晚宴服的鏡頭時，他又秀出俗氣任性演員德性的演技，演出後同樣逗笑了工作人員。

PM3:00

網球場～午餐

今天的菜單是海鮮沙拉、三明治和冰咖啡。因為攝影仍在進行中，不能吃大份量的餐點很遺憾。和為了看李準基現場模樣而意外到訪的IMX代表坐在窗邊的座位上，一邊用餐一邊交談著。

PM4:00

在Paris Grill（飯店內附設的餐廳）

Grand Hyatt Seoul的總料理長ステフｧン・モース氏，約一個小時前左右，已經在飯店內的Paris Grill等李準基等到不耐煩了。他是奧地利出身，曾經也在東京柏悅酒店展露過手藝。兩人笑容滿面地交換了問候，從魚的料理開始製作，對藝術家般以真摯態度傳授料理的總料理長，李準基也一貫熱情的學習實踐。穿圍裙的姿態也真的很合稱！

PM5:00

庭園餐桌前

以李準基親手製作的料理宴請工作人員的驚喜派對攝影取景。戶外放置的餐桌上，從白色的桌巾到酒杯都是李準基親自擺設的，酒的開瓶也是仰仗他。就這樣向工作人員傳達了白天裡感謝的心意，乾杯的時候，那不折不扣就是酒友聚會的氣氛！因為チｮン本部長不斷的在轉換著座位，大家都笑了。

PM6:00

JJマホニーズ中（位於飯店B2的高級俱樂部）

調製雞尾酒的鏡頭。這時李準基深藏不露的雞尾酒調製表演的手腕展現出來了。看了他未成名前所學的雞尾酒調製秀的手勢後，真切地感覺到果然作為一個演員，生涯的累積真不是件簡單的事吧。

PM7:00

最後是屋內的採訪

明明一整天拍攝下來應該已經是很疲累了，但他完全沒顯露那種神態。說到對連續劇的期待，拍攝現場的花絮啦寵愛的吉娃娃等話題，真是很開心似的笑談著。結束了很有趣的訪談後，拍了拍立得照片，今天的攝影就此結束。約定了下一期的再會後便是道別。明天連續劇的拍攝仍要繼續，不厭其煩的還是要說請注意身體健康...。

您辛苦了！

P. 078

Dr.J的追根究柢諮商室

對於Episode J讀者的煩惱，李準基給予親切，並且溫暖的答覆的角落

因為篇幅的限制，對送過來的內容無法全部逐一討論

感到遺憾的李準基的心情，請大家理解喔

下一期，有苦惱想試著和Dr. J商量的各位，請寄送到編輯部！

苦惱01

Q. 我因爲無法信任別人而感到煩惱。我想是因為過去被非常喜歡的人背叛的經驗變成了心理創傷。朋友或男友想要跨越一定的距離和我更親近時，我會主動斷絕那份關係，不由自主地想到「再也不想要有那樣悲傷的感受」，結果是一直傷害善意對待我的人們，自己都討厭自己...。

Dr.J: 我從前也曾經因為被真正很信任的人們背叛，有過甚至對人產生恐懼症的經驗。當成像家人一樣的他們，結果目的卻是利用演員身份的我喔。然而，因此而綑綁住自己的心靈是沒有任何好處的，明明傷害也只不過是人生中微小的經驗而已，為了那點事而無法去享受多數的時間，多數的幸福的話，那才真是損失不是嗎？活在世上，痛苦的事一次都沒發生過那是不可能的，反倒今後可能有更痛苦的事也說不定。重要的是，始終都愉快的敞開心扉生活的話，比起壞的經驗快樂的幸福的事會更多。當然不管是誰都沒辦法一直生活得盡善盡美吧。但是封閉內心而遠離他人的話，人生就變成只能悲劇性的活著了。首先擔憂的事暫且停止，即使已經開始擔心也要抑制，請努力嘗試一心一意的去相信人，愛人。對周圍的人，請試著懷抱感恩的心情去對待。那樣一來每一天變得幸福的機率應該會更高！我也是每天每天這樣做，這樣生活著的。加油吧！然後即使有一點辛苦，請試著開朗而精神飽滿地，努力讓這種正向的情緒也能傳遞感染所有的人。

苦惱02

Q. 聽說準基先生從以前開始就為了維持自我而進行精神管理，是在什麼時候又是如何實行的呢？常因衷心不受動搖的貫徹堅強意志的準基先生，一直接收到許多勇氣。您推薦的應對方法，請告訴我。

Dr.J: 和他人相遇，他們的言語和行動儘可能用正面的態度去理解接受，然後如何讓我自己的心意也能正面表現的方法，也要一直去思考用心。這也是一種精神管理的方法吧。我們所謂的生活，說到底就是人與人的遇合，以及依據那些反應而延續的事情吧。感情用事而讓緊張積存的話，接下來會陷入更大的困境。想要盡量做出什麼高明決定的時候，請不要忘記重要的就是「正向的力量」這件事。即使忙碌的時候也試著更活潑的去行動，所有事都嘗試積極的去參加，請這樣做看看。請不要太過在意周遭的視線喔，存在你的世界中心的人是「自己」。想成自己是要成為給予周圍的人所有力量和元氣的存在，那麼健全的氣氛會再回返到自己身上，變得幸福吧。不管何時都祈願能度過幸福的一天。

苦惱03

Q. 明年即將大學畢業的女兒，夢想得到實現，從今年的秋天開始出道成為漫畫家。不過，聽說能得到足夠好好生活的收入的人只有一小部分。作為父母親，在對她想做的事想給予支持，與擁有安定的工作為基礎，當作嗜好來持續不是很好嗎，這兩種心情之間搖擺不定。女兒說只要三年就好請讓我順著自己想要的去做，但三年後也不見得能找到穩定的工作。準基先生夢想著成為演員離開釜山到了首爾，如果一直沒成名的話也會考慮回到釜山嗎？被您的雙親要求回鄉的事也曾有過吧？

Dr.J：我也是，雖然要說短可能也真的只算短時間吧，接近6年的時間默默無名，一直持續著孤獨的奮戰。一說出想成為演員的話，雙親真的是生氣的反對了，家族全員都對我的夢想非常反對。依我的想法而言，對今後的事情預先過度擔憂是不必要的不是嗎？漫長的人生，不過其中的3年算是很短的時間吧？「該做什麼事是有一定期限的。」雖然有這的說法，親身去挑戰想做的事情，比起在這過程中所獲得的成果，我想寧可說人生的價值因而提高讓你成為更強大的人。正因為挑戰了也就有了機會吧。和女兒認真的討論看看，如果那是她誠摯地渴望的機會的話，請讓那挑戰成為有價值的事。就這樣放棄不做嘗試，之後回顧逝去的時光而後悔，我想失去的東西更多不是嗎？加油！