【寫真雜誌翻譯】LEE JOON GI IN Thailand 2019 VOL.1
【準基給粉絲的信】
Dear my fan’s
大家好~ ❤我是大家的演員李準基~ ❤
真心感謝大家也很期待這次的泰國寫真集~ ❤ ^_^
如同大家所知，今年我拍攝了「武法律師」這部連續劇，平時也一點一滴在巴西柔術上努力，度過快樂幸福的一年~ㅋㅋ
今年秋天前往泰國拍攝寫真集，給予我各種全新的靈感。泰國是個充滿活力、保存各種文化之美的地方。
還有在這當中，拍攝時因為收到比夏天的陽光更熱情、更溫暖的支持，寫真集當中收錄了連我自己本身也不知道的新風貌，我非常期待，相信大家也是一樣吧?^^
因為拍攝而穿梭到不同的地方，也因此更時常想起一直把我放在心上的各位粉絲們的心意。❤
即將到來的2019年，爲了能夠與大家度過更加幸福的日子，我會更加努力~!!!
直到再次相見為止，請一定要健康幸福~!!愛大家~ ❤
Super thank you all of you Lots Love JG ❤❤❤❤❤
【向李準基提問】
時隔一年在仁川機場與李準基相會，儘管是一大清早還是一樣很有充滿活力和餘裕。臉色也變得比去年更好，變得更漂亮(?)長肉了，雖然身材還是一樣精瘦，但是一眼就看到手腕及胸部都練出肌肉，變得更加精壯。在持續一星期以上的泰國拍攝現場，可以說是和「粉絲們一起拍攝」也不誇張的程度。不知道粉絲是哪裡得到情報，現場一直都有大批影迷在場，更別說擔心怕會發生什麼意外，但因為泰飯全面的支持與愛意安全(！)的守護之下讓專屬於李準基的可愛完美、團體感的樣貌能夠毫無保留的盡收於相機裡。李準基像是「fan愛的名匠」，時常以溫暖感謝的心來與粉絲們交流、直到寫真拍攝工作完畢為止，在拍攝現場都是呈現一團和氣的氣氛。2018年10月在拍攝的同時也進行訪問，有時需要在拍攝時的空檔、或結束拍攝之後。在2018年11月回到韓國之後又進行了追加訪問，用3次的時間才完成此專訪。為了訪問而進行錄音，留下了許多李準基的幽默對話。
「開始吧!從現在開始李準基想要說的話，在泰國的拍攝現場為你傳達。」
Q：首先，在泰國拍攝寫真的感想是?
A：這次也是充滿期待而來，因為拍攝現場的氣氛及與信任的工作人員共事，相信這次也能完成一本好寫真。天氣也很幫忙、(粉絲們聚集)擔心現場秩序混亂，沒想到粉絲都遵守規矩讓拍攝順利進行。行程也沒有規劃太緊，愉快地進行了拍攝。
Q：為了這次的寫真集而到訪泰國的感想是?
A：我覺得是一個非常好的選擇。泰國是個自然與都市互相調合的地方，符合我們的構思。老實說我個人是非常喜歡泰國。你知道一開始選定泰國為拍攝地時，我是立刻說OK的事吧？然後，決定之後就一直想要快一點去泰國。雖然我知道泰國也有很多我的粉絲們，但是已經很久沒有去泰國訪問。差不多是過了10年左右再和粉絲們見面，能夠實現我也是感觸很多，四眼相對時心裡有股熱意湧上來。在我眼中粉絲們就和當時一樣，閃著光芒的眼神也和當時一樣，讓我回想起過去的回憶。我的人氣作品之一是在曼谷拍攝，有很多是無法忘卻的回憶。當然，我也很喜歡泰國的自然環境，許久沒有造訪的這段時間城市發展迅速，覺得非常好。
我喜愛泰國人們的品性及態度，具備了人應有的禮儀，這是很理想的存在。一說到泰國會想起那溫暖的氛圍。和粉絲們再相見時，眼淚快要奪眶而出那般幸福的心情。拍攝時也是有種一直與粉絲們在一起的感覺？所以，即使一整天拍攝也不覺得疲累。這次真的覺得會成為美好的回憶。
Q：對李準基而言為了粉絲的公演是?
A：對我而言公演像是獻給粉絲的禮物。或者也可以說是和粉絲之間的約定吧。是為了各位的約定！感謝以及歡樂，也可以算是慶典。我想要給予粉絲們不一樣特別的喜悅。去年無法成行的巡演今年一定要成行、在寫真集的拍攝空檔也一直在思索著舞台演出、新歌、舞台的大綱等等。雖然是演員，站在舞台上、進行創意的製作活動，也是一種剌激，很享受呢。正因為去年無法實現，覺得今年絕對一定要做，心裡一直很不平靜(笑)。演員活動也不錯，有時偶爾透過公演而感到意外的喜悅。當然我的公演基本上想要傳達的是我的感謝，相對的，反而從粉絲那方得到許多剌激。所以，很早就決定了2018-2019的巡演。這個決定是在拍攝「武法律師」之前就決定好的。
Q：這麼說來，最近迷上的公演構想和其它的是?
A：是巴西柔術。雖然是從2017年12月開始，非常享受進行完訓練之後回到家裡，一邊喝著啤酒一邊看著錄影影片做複習。那是我的小確幸。太棒了。
Q：結果是因為巴西柔術而產生小確幸。
A：沒錯！不用外出也行，住在一起的妹妹也一起訓練，一起看著巴西柔術的錄影影片我們之間的對話也變多了。因為柔術讓平靜的人生發生了變化(笑)。會因為作品結束感到憂鬱也完全被柔術吸引。
Q :在電視劇圈中，李準基被稱為是每一年必定會出演一部作品，勤奮工作的演員是嗎？
A：一年一部作品雖然也不算少，但是其實2018年參演2部作品是我的目標。演出2部連續劇，或者也演出電影，打算這麼做。當然一年1個作品也不壞，但我有進一步的野心，想在粉絲面前再多展現一點演員的面貌。不過並不是什麼樣的作品都好，想要挑戰戀愛相關的連續劇或者電影，雖然沒有遇到適合我的作品。 要在愛情主題的領域中創作出一部好的作品，我想不是件簡單的事情，要邂逅好的作品也是同樣的困難啊。
Q：2018年演出的「武法律師」收視率也很好，對李準基的演技評價也很高吧？
A：承蒙金鎮民導演親自來拜訪我，花時間一起討論思考作品的時候說好第二天再商議，固然因為他是人氣作品「狗與狼的時間」導演的那份情義所在，但作品本身也很新鮮。因為不想說要再進一步研究拖延時間增加他的麻煩，所以很快就決定了。一方面對導演的實力很信任，同時不想要虛度上半年的心情也很強烈，想著從一開始就盡全力趕上，一年完成兩部作品吧。
Q：連續劇「武法律師」的英雄 ，奉尚弼律師，是使用拳頭取代法律的律師，賭上自己的人生奮戰對抗絕對的權力，逐漸成長為貨真價實的「武法」律師，是令人振奮的法律連續劇當中，很棒的一個角色。
A：用一句話說，就是「現代版洪吉童」似的角色。但是我覺得如果演的太過英雄架勢是不行的，那樣會變得無聊所以我很留心。 因為是體現社會正義的連續劇，我想要呈現一個遠離法理的世界，用不同的視角去描寫的具有娛樂性的連續劇，我覺得連續劇追求描述「正義」這一個大的主題是很好的。
Q：特別是和崔民秀先生一起演出時讓人印象深刻。
A：原本就是擁有很多優點的連續劇，最感謝的是傑出的前輩們給予我支持的這件事，當然也要感謝執導優秀的導演，但我覺得崔民秀前輩佔了很大的功勞。他讓我看到，作品面臨到困難的時候，演員擁有怎樣的一種力量。讓原文沒有描寫的東西呈現出來的就是演員，無論如何要讓觀眾沉浸在戲中。崔民秀前輩是會很酷地做出讓步的人，確實的掌握劇本後，提出替代方案，為了作品讓出自己的戲份也不會不高興。有一幕是前輩挨耳光的場面，他向對手演員說了：「不要多想就盡情的打，這樣一來我會跪下來。」的話，就這樣定出框架，因為他的話，所以棘手的場景也就解決了，令我感到很佩服。這一類的事，這次一起演出讓我學到了很多，前輩在現場真的是創造出了很多的東西，特別是最後一回的拍攝，從一個禮拜前就一次又一次的和我討論，那是何等的熱情，甚至曾經在半夜有過兩個小時的通話。「前輩如果這樣說的話，我想我就這樣說」等等，一起整理了彼此的臺詞，如此創作出來的對話在拍攝的現場再嘗試配合，該刪除的部分刪除，該添加的地方添加，是這樣完成的。所以最後一回的拍攝難以忘懷啊，用血，汗，淚和熱情所創造的那個場景，當ok的口令出來的時刻，真的是非常的喜悅和感動啊。
Q：時有耳聞崔民秀先生令人敬佩的熱情
A：專注力真的是無懈可擊。在拍攝現場我雖然是開心果，但前輩完全不為我所動(笑)。最後一集的拍攝，雖然在前一天也熬夜了，但比起疲勞感，充斥著的是刺激、快感與滿溢的能量。前輩真的是靈感的寶庫啊~對我來說是嶄新的興奮劑。我覺得說是最強演員也不為過。如果把演員分成兩種，我覺得可以分成天生及後天努力型的演員。前輩完全就是天生的演員啊。我？因為我屬於後天努力的演員，所以有點羨慕前輩啊～全身的細胞好像都在演戲，完全能量大爆發！還有能像那樣演繹的人存在嗎？
Q：能遇到好前輩真的覺得太棒了！因為至此為止的拍攝現場裡，總有李準基獨自背負重任的感覺。
A：說得沒錯呢。這次真的得到前輩許多幫助。李慧英前輩也扮演著整個劇的重要角色。在「武法律師」裡，演出者都非常優秀！學到許多、也盡其所能，確立了對於作為演員應該如何繼續往前走、什麼是在現場應盡義務的這些想法。
Q：是想成為能帶來影響力的演員?
A：會為了成為那樣的演員而努力的。像是多透過跟工作人員溝通，能好好消化台詞卻不被台詞所束縛這樣。與導演及對戲的演員等互動時該做些什麼。在這其中學到新東西了唷。這全部都是我自己該展現給你們看的，把我所準備的東西在現場裡即刻具體實踐，這也是為了未來的後輩們呢。無論如何，雖然粉絲們可能也對「武法律師」的結果有點遺憾，但對我個人而言，覺得這樣的程度已經是成功一半了。
Q ：連續劇拍攝完成後的時光是如何度過的呢？
A ：連續劇的拍攝在2018年的7月初結束，從那時候開始就像這樣準備著寫真集而度過。想要快點前往，所以等得很著急。
Q：在第三次的寫真集外景拍攝過程裡，能夠感受李準基的耿直和真誠之處非常之多，這次也一如往常的感受到了，到曼谷的考山路(地名)時，有一個街頭樂團發現了李準基，於是用泰語和你說了些什麼，你讓當地導遊坐在旁邊，詳細的傾聽了他們所說的話。
A：基本上，我對於會關心我的人是無條件好奇心沸騰，為什麼會注意我呢？（笑）說不定就是因為這樣才會喜歡酒席，感覺上一邊喝著酒一邊交談的話，戒心好像也會慢慢消失，或許就能從對方那裡聽到各式各樣的話了。
Q：曼谷的外景中留下記憶的事情是？
A：考山路(地名)。這一次整體上來來往往的行人很多，雖然說了開始攝影但是也沒有去控制現場的人，就一邊開心的拍攝了，我覺得泰國當地街景氣氛栩栩如生。去了各式各樣的街道，人們的飲食，人們生活的樣子都能夠看得到這點很棒。 被稱為「泰國的威尼斯」的曼谷水上人家也印象深刻，雖然不像義大利的威尼斯那麼宏偉，也有那個地方特有的美感 。很記掛那裡的人們生活的樣子，所以也想在夜裡去一次看看。房屋建築也很美，人也純樸又獨特，還有一種藝術的氛圍。我覺得泰國人的藝術感性很豐富，怎麼樣才能夠擁有那樣的感性呢？ 各種風貌很有趣，食物也很美味，我覺得當地擁有出色想像力的人非常多。
Q：如果要在無人島上生活一個月的話，想要帶哪三樣東西去呢？
A：不論如何，因為喜歡跳舞和唱歌，會帶可以存放音樂的喇叭去吧？第二樣是劇本，第三樣嘛，威士忌1瓶？（笑）因為要活下去的話不吃不行啊 ，所以刀子是必要的吧？不對啊...我想必要的食物靠採集就可以了。現在的年紀去的話，一個月左右的程度，精神上好像是可以承受得了的。
Q：在這個世界上最重要的東西，想絕對守護到底的是什麼？
A ：很重要的事物有很多我覺得經常懷抱夢想這件事是必要的。我一直都抱著夢想，之前也有人問過我關於夢想，我的回答是成為第一個前往好萊塢奧斯卡獎頒獎典禮的韓國人，當然也想要領獎 。看著金像獎頒獎典禮，我想像著說不定哪一天我也能夠站在哪裡。在電影「惡靈古堡最終章」裡演出司令官的角色 ，那不也是預料之外的事情嗎？在某個時候擁有家庭，想和更多的粉絲見面，經驗這些過程的夢想， 為了實現那些，我想我必須要健康，我覺得即使是隱隱約約也要擁有夢想 ，那樣就會產生希望，所以我也經常做著那樣的夢，一直都活在想像當中呢（笑）。
Q：因為原本就是樂觀的個性，這次外景中也常常看起來很開心
A：對於泰國，跟粉絲的回憶有很多呢。10年前來的時候，好像一直都待在拍攝現場，在那之後跟泰國很有緣，曾有個時期頻繁地到訪泰國。那時粉絲也跟著到拍攝現場一起行動、守護著我。因為伴隨著這個回憶，加上也是拍出精彩作品「狗與狼的時間」的地方，所以無論如何都無法不喜歡這個地方。當時無論到哪都熱誠地歡迎我，飯店甚至用有我的名字的刺繡來裝飾整個房間。
Q：到達機場的時候，對泰國當地粉絲久違的歡迎感到驚訝
A：因為並不是正式活動的到訪，看到這麼多人趕來真的很驚訝。在從清萊出發的飛機裡經紀人一直擔心著，我還說這不像粉絲見面會那樣有在官網公告，所以不用擔心。但還是很驚訝大家到底從哪得知情報的，對那熱情感到印象深刻。雖然透過社交媒體(SNS)知道(泰國粉絲)一直很活躍，這次實際經歷後也感到有點抱歉，好像沒有給予太多的關心...。
Q：在拍攝過程中，在擁擠的人潮中差點起了紛爭，但粉絲們發現了這個狀況並且幫了大忙
A：對此我也非常感謝。在我心中的某個角落裡想著「不管經過多久時間都不會改變呢，這多美好的風景」。粉絲們大家看起來是多麼棒呀~所以就算只有一句也好，努力希望能跟粉絲們多聊一些。
Q：在曼谷也去了很多地方，有特別留下印象的嗎?
A：在曼谷的行程好像一轉眼就過去的感覺，用言語來形容就是「瞬消(瞬間消除)」！為什麼如此之快呢(笑)！好像快到都記不起來的程度。去有名的「Vertigo & Moon Bar」高空酒吧享受到的夜景也非常棒，我個人應該是不管到曼谷哪個地方都能過得很開心。如果要說內心覺得遺憾的話，應該是因為行程而無法好好享受的這點吧？從屋頂上眺望整個城市，覺得發展的真快呀～但跟１０年前相比，交通壅塞也變得更嚴重了呢。站在發展夜生活後的曼谷街道感覺還不賴，唐人街也留下了印象。因為是很令人悸動的地方，雖然沒辦法好好享受唐人街獨特的氣氛，下次想要好好地來看看。逛夜市也很有趣呢，在清萊去了周末市集，在曼谷去了夜市，因為都是平常無法去的地方，因此更覺得有新鮮感。去到那樣的傳統市場，逛攤販的樂趣或者人們的生活習慣等，全部都很有趣呢。那種感覺得到人們呼吸的感覺很不錯呢。很喜歡這種只倚靠傳統市場的生活方式，又或者應該說是很喜歡這種原始生活的感覺。
Q：泰國料理合口味嗎?
A：每天都吃好吃的，感覺是不是胖了2-3公斤了呀。(雖說現在這樣很好)我也想維持下去，但總是沒辦法做到，一進入工作狀態後不知為何總是會瘦下去。
Q：那是因為壓力的關係嗎?
A：與其說是壓力，是因為用腦思考太多吧。有拍戲之類的工作時，為了自己也是該思考很多，但因為我也會配合對戲演員而做出反應，所以因此會意識到並考慮到對方的視線。但不只是在拍攝，平常不管跟誰在一起，我也是會想很多的人~好像腦袋無法好好休息，我這點好像有點糟糕。
Q：攝取低碳水化合物跟高蛋白質的飲食習慣還是一樣持續著嗎?
A：雖然有少吃碳水化合物，但因為這樣吃更多別的，在這次出外景之間還胖了咧。 (當編輯提到說感覺好像長了不少肌肉時)胸部、肩上還有肚子周圍都長了肌肉喔，多虧了巴西柔術之賜。
Q：開始巴西柔術的契機是?
A：經紀人們推薦給我的。由於我的個性好像不太適合做重訓，所以就變成「那就選原本有底子的武術好了」這樣。說實話因為我有過武術的經驗，一開始因為覺得麻煩還有點排斥。還說如果真的不去不行的話，那就去武術學校好了。但不知為何被人家說了柔術好像蠻適合我的所以去吧這樣的話，因此就這樣開始了。
Q：巴西柔術是什麼呢?
A：這是一種以日本傳統武術-柔術為基礎的格鬥技，比柔道更為實用。勝負以是否完全壓制對手來決定。可用手腳來攻擊對手、投擲技、取得有利的優勢後還有手腳並用的關節技、絞技等技術，並穿著類似柔道服的道服來競技，以白、藍、紫、棕、黑帶的順序晉級。
Q：一開始就感到很有趣嗎?
A：一開始其實覺得尷尬。因為雖然我有武打底子，但不得不要跟一般人「格鬥」這件事讓人不安(笑)。因為是在道場，當然也需要一起對練。雖然說我是藝人但其實也沒什麼特別的。因為我練過跆拳道，所以非常了解身為武術家的態度。穿上道服的瞬間，不管是誰，不平等地對待的話是不行的。就這樣不到一個禮拜就完全迷上了。一開始跟教練討論時，身邊的學員們都說不要太擔心，總之先試試看吧，結果真的就像他們說的一樣不需要太過擔心。這真的非常有趣欸。雖說因人所受的傷也會因人而被治癒，但我真的從這切身體驗到了。當我跟大家一起運動鍛鍊之中，我的心靈也完全恢復了。這是件非常值得感謝的事阿~每天和學員們一起話家常，一起學習巴西柔術的過程中，我也感受到原來我是普羅大眾之一啊~覺得心情很輕鬆愉快。
Q：巴西柔術的會員中，沒有李準基的粉絲嗎?
A：那些人們都是著迷在巴西柔術中的(笑)。多虧了有這絕對的共通點，所以沒有所謂的隔閡，彼此之間也只專注在柔術的話題上。
Q：運動神經很好的李準基，稱得上巴西柔術的天才?
A：我雖然開始的晚，但因為有過武術經驗，也可以說是有天分。是不是天才就不知道了(笑)教練有稱讚過我學得很快而且身體很柔軟。
Q：在社群網站有上傳過跟狗兒一起的照片，那是準基的愛犬嗎?
A：有兩隻原本就是我養的，另外兩隻雖然是爸爸養的，但因為生病所以帶過來了。我家附近正好有不錯的動物醫院。現在雖然已經回到爸爸那邊去了，但大概有七個月跟四隻狗兒們一起度過了熱鬧的日子(笑)。一起生活時會一起散步，也常常到漢江公園去。寵愛到要一起睡的程度。我養的兩隻狗兒完全就是我的夥伴。
Q：原本就是愛狗人士嗎?
A：從小開始就曾養過狗，狗兒不在時覺得超級寂寞的。而且那些孩子們真的很可愛啊～我到哪出門回來，電梯才剛下來就聽到汪汪的叫聲，真覺得不可思議！那些孩子們說不定在我踏入公寓時就知道我回來了。看到門那側他們欣喜若狂的樣子，就覺得可愛得不得了了～當在無法忍耐的寂寞時，是給我安慰而且很重要的親辜喔!
Q：一起同住的妹妹每天都很忙嗎?
A：妹妹做了許多事呢(笑)。很感謝他喔!在家裡也好，一起學巴西柔術的關係，在道場也好，幾乎24小時都在一起了，而且還照顧著我的身體健康，為我準備對身體有益的飯菜。因為是以低碳水化合物飲食為主，不知何時妹妹也發展出一套她的獨門功夫，例如沒有飯的海苔飯捲、健康咖哩等。回到家時，廚房常呈現大爆炸狀態(笑)，這個也做，那個也做…。大概只差沒嫁出去了。好像也有人誤會的樣子，不過我並不是完全不吃碳水化合物，只是減少吃的量而已。營養都有充分地攝取，請不要太擔心了。最近也在喝妹妹推薦的高蛋白奶昔唷。因為喝了的關係也長了某個程度的肉了，大概距離開始喝之後四個月左右，肩膀也開始有肉了呢!
第二冊緊接著精彩訪問。
譯者：李準基御飯團日文翻譯組(Vivi、Evon、小逸)
如欲轉載請註明出處
留言列表
御飯團唯讀區 (4)
{{ article.title }}