【日雜翻譯】2009 韓流旋風 Vol. 25 李準基訪問--投注二十代全部的我的連續劇 @ 李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

創下韓國最高收視率 31.4% 的一枝梅，以韓國古典的英雄為題材，其英雄行徑的痛快，群眾戲角色的趣味，讓人又哭又笑的家族親情，滿滿地盛裝出色連續劇不可或缺的要素，並且是刻畫脫俗，以致看點連綿不斷，超清新的傑作。擔任連續劇主演的李準基，為我們暢談他對這部戲的想法和它的魅力。

一枝梅的形象和我自己有重疊之處

被稱頌為「比女人更美的男人」而一躍登上明星地位的李準基，那份美貌一丁點也沒變，卻又一口氣添加了男性氣概，最近看得出中性的風采如影子般潛藏著。特別是他那總是迴響著的低沈嗓音在耳邊震動時，讓人重新感受到他的男性魅力。

在頭髮剪短打薄去應對的「狗與狼的時間」裡，是臥底的搜查官，接著時代劇一枝梅中則是尋找殺親仇家的義賊。動作戲滿載的硬漢角色持續的狀況，正淬煉著他更深一層的男性氣息。這樣的他回應了採訪，首先來聽聽看他出演一枝梅的始末。

「"我心目中的英雄"，一直想著這樣的人物要演一次看看。當然歷史上存在過的英雄是很多的，但要表現那樣的人物，就年齡來說也好，就經驗來說也好，都有不足的部份。那樣一來，"嶄新的，易於創造的，是怎樣的英雄形象呢？"試著思索的時候，一枝梅那樣的英雄就浮現在腦海中。

一枝梅的形象神出鬼沒，有千變萬化的特點，感覺似乎和我自己有些相似之處。單純地思考帥氣的英雄形象時，很自然就會想到一枝梅。

那個時候，很偶然的聽說了關於一枝梅的連續劇似乎開始製作的消息，實際上劇本到了我手中，"啊！我想演演看這個！"立刻有感覺地就下了決定。因此是完全沒有遲疑就決定出演的，感覺和這個角色是命運般的相遇。」

把和「狗與狼的時間」相似的角色巧妙演出區別

雖是到目前為止多次搬上銀幕的作品，這回的「一枝梅」，除了主角是自稱一枝梅的義賊這一個設定之外，完全是原創作品。

兩班貴族的兒子謙兒，從父親被冠以謀反的罪嫌在眼前被殺害起，幼小的年紀就一家離散。在逃亡過程中失去記憶的他，被某個和父親死亡有關聯，原本是竊賊的男子當作兒子勇兒養育。但是，不久後恢復了記憶，為了尋找殺父的仇敵成為了義賊。

因為是原創，從頭開始自己去創作完成主人公這一點很有趣。不過，主角在序幕時喪失記憶這個設定是和"狗與狼的時間"相同的，試著演出的時候似乎各種要費心思的地方也很多。

「記憶喪失是如此，一枝梅懷抱著創傷，帶著關乎親人的仇恨這樣的角色也和前作重疊。這一點上要用和前作不同的方式去表現是用了最多心思的。什麼都不知道以勇兒的身份生活時，雖然是明朗的，吊兒郎當的人，從找回父親被殺害的李謙的記憶開始，人格的轉變太劇烈，要一面維持住角色的核心，一面巧妙地取得平衡很難。不停地檢查監控螢幕，同時努力著，總算是完成演出了。」

把角色的創造也交託給演員本身，一起來創作完成連續劇，對導演這種手法有很大的共鳴

在現場常能夠和李容碩導演一邊討論，一邊進行拍攝，這種方式特別愉快，可說是讓人渾身帶勁。

「"一起創作"這件事很重要，剛開拍的時候，導演告訴我們："所謂的角色不是導演製造出來的東西，而是只有直接演出的人才了解的東西，因此請自己思考所有的一切，表現的強弱和高低則是由我來決定。"這樣的話。人物的感情變化難以理解的部分，就特別一邊商量著去演出。

檢查自己的演技表現之後，偶而也會有想要再試著演看看的心情，果然看到導演的辛勞之後就想，要是自己的話是辦不到的。即使是能完成角色的創造，要完全掌控所有的事是很不得了的。」

感覺上李容碩導演對待演員是一開始時做出很詳盡的指示，過了一定階段之後就會交付給演員的類型。這次每一位演出者都因爲自己意見被好好斟酌了而感到欣喜。當然，對李準基是放手而且稱讚有加的。其中最受導演讚賞的就是他流淚的演技了。

「對流淚的演技我有自信，到現在為止不曾有過像是哭不出來而煩惱的狀況。反倒是有感情太過澎湃，以至於抑制得很難受的情形，沒有過眼淚出不來而辛苦的記憶。只是，一樣是眼淚，也會依據時機和情境等等意義變得不同的關係，攝影之前會準備幾種不同的演技前去，全部拍下來之後，再請導演從中作決定，導演剪輯時幫我選出最適切的一景。」

讓導演說出：「我一直想著怎麼那麼能哭啊？」這樣程度讚美的流淚場景，在劇中出現得很多。因應著場面，嗚嗚啜泣也好，紅著眼眶，僅只靜靜落淚也好，種種經反覆討論而完成的流淚場面，試著觀賞比較可能也很有趣。在這其中，李準基為我們舉出他自己感到最悲傷，不得不哭泣的場面。

「再怎麼說都是......姊姊死去的時候吧。對那場戲非常煩惱，親眼看見至親死去的模樣，那不是單純的流眼淚，不展現出如同失去世上一切所有的痛苦空虛情感是不行的，不只如此，還必須得讓周圍的每個人看來是完全沒兩樣，明亮的勇兒......這麼複雜的思緒要怎樣才能有效地傳達出來，思考了很久。還有因為那一幕也被各位選出來，成為劇中的名場面，特別存留在記憶中。」

好不容易尋覓到的，孫泰英所飾演的姊姊緣兒，隱匿自己是叛臣李元虎女兒的身份，做著低賤勞役的姊姊被捕了，因為惹了麻煩，偶然地和姊姊關進了同一個監牢的時候，察覺了那正是姊姊的他，那種後悔的心情，以及無力救出當著自己面被處決的姊姊，飽受悔恨折磨，這一幕李準基發揮他的才能，演繹得淋漓盡致。

在「一枝梅」當中動作戲也開了竅，作為演員體會到很大成長

動作場面也是這部戲的一大看點，「如果做不到，得派替身演員上場的話，會懊惱到睡不著覺。」似乎非常熱愛動作戲，以致能窺見他的不服輸的程度。

「動作戲任何一場都完全不覺得辛苦，反倒是樂在其中呢。只是，隨著時間過去，體力不足身體的狀況變差了，一旦變成那樣，用身體表現就變得困難，雖然這一點稍有些吃力，但做好準備去演出這件事真的是很愉快。特別是因為喜歡動作戲的關係，會很開心的拍攝。透過想把二十代的我全部投入而選擇的這部連續劇，學到了各種各樣的事，是在選擇下一部作品時，給予了自己自信心的作品。」

似乎自己也感覺成長了一輪，作為二十代的演員，下一次想要演出的會是怎樣的角色？
「嗯，是啊，雖然有段時期想要嘗試演出變態角色，但因為近來那種角色經常看得到，也想著即使不是現在也可以吧。

類似羅曼蒂克的，喜劇之類的愛情戲的話，感覺現在的年紀好像並不合適，但反過來想，居然也會在意二十代的愛情好像太容易了吧等等，最近稍稍有點煩惱。（笑）」

今年春天迎接了第二十七個生日的李準基，下一回會選擇怎樣的作品，讓人興味盎然的此刻，希望暫時不能夠伸懶腰，讓我們看見二十代該有的生氣勃勃的姿態。