日本韓流網站『夜行書生』＿李準基專訪
【李準基台灣應援團】 翻譯：桃莉
Q. 首先先向日本的粉絲打個招呼？
準 : 大家好我是演員的李準基好久沒和大家打招呼了，很開心夜行書生即將在日本播映了。
Q. 其實在這之前日本的粉絲反應已經很熱烈了你覺得如何呢？
準 : 我真的很感謝總是受到大家的好評，因著大家的鼓勵讓我心中能獲得一些力量去面對我的作品。 這次的作品能完成都是託大家的福氣及源源不盡的關愛與信賴，我覺得拍攝過程也充滿愉快及順利的氣氛。
Q. 決定演出『夜行書生』的原因是什麼呢？
準 : 我想這是一部表現出和以往稍微有些不同的角色的作品，也是因為我對吸血鬼這個主題感到有興趣，一開始並不是被角色吸引，抱著這樣的期待而選擇這部作品，之後不管是以前支持到現在的粉絲也好，或是對現在才接觸到演員的李準基的新的觀眾來說，恐怕都是相當新鮮的視覺衝擊，有點不像原本的李準基。我想讓人有受到不少衝擊的感覺，像會讓人不由得說出『這樣的演出也辦得到啊』的感覺。我想挑戰表現出這樣的面相。對我來說是很有成就感的。
Q. 請你介紹一下這部連續劇？
準 : 我覺得他不單純只是一部以朝鮮為背景的韓國吸血鬼的故事，它包含了許多不同的風格，在朝鮮為背景以吸血鬼的樣貌和鬼（李洙赫）產生了對峙關係，在這個情況之下調和出許多不同的戲劇風格，這段過程我覺得很有樂趣。如果大家會喜歡這部作品的話我會非常開心的。
Q. 在連續劇中所飾演的角色為？
準 : 我飾演的金聖烈是一位對主上忠誠的大臣，是性格剛正不阿的學者，他和主上既是朋友也是君臣關係。在命運的浪潮推引下成為了吸血鬼，並以守護鬼的身分活了一百二十年的人物。即使心痛，但他仍然勇敢面對自己的命運，之後為了守護百姓以及心愛的人而決定以守護鬼的身份而活著。最後目的是為了和邪惡的鬼展開最後決鬥。
我想這就是命運吧，一位叫做海瑞的守護鬼在預知自己身為守護鬼的任務將盡，一直在尋找著適合替代他位置的人，他認為金聖烈不論在個性和資質上都是個適當的選擇，於是便將他變成了吸血鬼。
而他也接受了成為守護鬼的命運，因為知道國家發生危難，所以想幫助不只是他重要的朋友，更是一國之君的主上殿下，而與命運抗爭，為此可以犧牲自己，並接受命運的安排，一百二十年間一直以守護鬼的身分思考著如何拯救國家。
Q. 演出的困難點是？
準 : 一開始就覺得困難了，因為觀眾對吸血鬼這個主題既不熟知也不覺得平易近人，光是這點就是個難以越過的高牆，所以一開始就覺得這不是簡單的事，當然不只這些。還要演出一個有說服力的吸血鬼的角色，要滿足觀眾對吸血鬼的既定刻板印象，我對這些感到很煩惱，光是一開始的鋪陳就感到很辛苦。但我想百分之百的用李準基的調性的演出去說服觀眾，到演出前我仍然專心鑽研這個部分的表演，像變成吸血鬼的過程以及其他生活的樣貌，身為吸血鬼的反應、情感及身體上的變化，甚至呼吸的方式也要考慮到。類似這些部分讓我比較煩惱。我想觀眾也會在連續劇一開始就覺得很驚奇。
因為我想讓這些畫面都充滿說服力，所以不管這個作品是充滿新鮮還是較罕見的風格， 我想如果多少從觀眾那裡得到正面的反應，身為一個演員，也能在這個部份得到成就感，感覺也不枉費我的苦心。
Q. 覺得一起合演的演員們：（沈昌珉、李侑菲、李洙赫、金素恩）表現怎麼樣呢？
準 : 我個人對年輕世代的他們的表現很期待，可能之前在我的作品中沒見過他們的關係，當然每次和不同的人一起去調和都會激發出不同的效應，大家的表演經驗也很豐富，我覺得每個人也都有其獨特的魅力和演出技巧，我們剛進去片場就馬上變得熱絡起來。
我覺得他們的態度以及真誠的感覺讓我覺得受到鼓舞，我自己也學到很多事情。我也感覺得到他們也逐漸地在成長，也讓我常想到剛入行的我自己。 對演戲的那種熱忱。所以就覺得要振作起精神，因為是和年輕一輩的人共事，當然在表演能量上就感覺和他們有差，以前和前輩對戲的時候，他們的成熟演技以及演出經驗都能加倍引導出我的表演能量，這次則不同，這次身邊充滿了許多年輕世代的能量，在片場也感覺到和以前不一樣的趣味，所以不容易覺得累，不禁讓我想是不是因為人不同了才會有這樣的新的能量産生。
Q. 看現場演員的互動氣氛是很好的呢，是怎麼樣才能讓現場氣氛活絡起來呢？
準 : 每個演員都有他們不同的魅力，洙赫是一位外表時尚的人，但個性是很可愛的。侑菲則是本來個性就是可愛的樣子，所以在片場也總是很開朗，不管發生什麼麻煩的事情也會樂觀面對，這是侑菲第一次演出女主角，但她也沒有害怕或動搖，只想著盡力完整演出，也為片場帶來許多正面能量。演秀香的熙珍和我處得最好因為我們只差一歲，是個能讓我放鬆和她聊天的對象。
昌珉也是個好人雖然演出經驗不多，但我覺得他盡力融入角色的態度很棒。雖然他已經是以東方神起聞名於亞洲的人物，但他在片場仍然像新人一樣，抱持著新人的態度去學習，我覺得他能被這麼多人喜愛也是有原因的。還有他總是抱持謙遜的態度很吸引我，第一次見到昌珉的時候，讓我想起之前我剛開始演戲的樣子，讓我有受到激勵的感覺。
我覺得能保持這樣的態度很好，而他也成長得很快，像這樣持續和年輕世代有好的交流也能讓片場的氣氛越來越開朗。我自己喜歡在片場自己找樂子玩耍，如果和他們一起我就像去了遊樂場一樣的玩瘋了。
Q.李準基是個怎樣的前輩呢？
準 : 我覺得我還不到可以對人很嚴厲的程度，（笑）這次的作品我的年紀剛好卡在前輩與後輩的正中間，要我擺出前輩的姿態實在有點尷尬，而且我有時候也會覺得不知道怎麼辦才好，所以這次的作品讓我擔了相當大的責任，導演以及工作人員和其他相關的人員一開始就常提醒我：「準基啊，這次要多麻煩你了喔。」、「你要好好的引導後輩喔。」真的讓我感到強烈的不安，連想都不讓我想，我自己也想只好好做好自己的事就好啊。但是啊都到了這個時期了也只能接受，告訴自己我也是到了這樣的位置了啊。然後快點把握住機會好好努力，即便我現在既是前輩也是共同演出的夥伴，也會以這兩種角度，去指導看看。但我覺得如果以吹毛求疵的態度去制約要求的話，可能會讓工作氣氛變得不好，所以也會有這部分的壓力，通常我會自然的和大家一起看著拍攝畫面，再提出意見『這裡很好喔、這裡是不是稍微修改一下比較好呢？』像這樣子不要讓人太有壓迫感但又有稍微有一點壓迫感那樣…要小心的…要非常謹慎的注意自己的措辭。
他們也保持著高度的學習興趣，讓我看到年輕世代的可能性，我覺得能有這樣的態度真的很感謝，有時候他們會不經意的想到可以問我事情，就會說：哥，這該怎麼辦呢？我就會像剛剛那樣稍微提出我的建議，我覺得可以教別人事情還蠻好的。昌珉做為一個歌手有著高人氣，洙赫則是演員及模特兒方面都表現得很出色，有時候拍戲拍累了他們就會聊在那個工作上的生存之道，我也學到了很多，就在那樣的話題交流下慢慢的拉近彼此的距離，就純粹的聊一些和演員有關的話題，還有分享一些對方的壓力這樣。
Q. 大家都很支持你們，聽說像李準基在中國的粉絲及昌珉在日本的粉絲都經常去片場探望，兩位在片場肯定很有面子，請說些感謝的話給粉絲？
準 : 我一直都很謝謝他們，託他們的福氣，共事的工作人員都被餵得飽飽的。那時明明正是夏天最熱的時候，因為有大家的加油讓筋疲力盡的我有了力量，粉絲每次都在我拍攝的時候不論是工作人員還是其他演員都盡力的去照顧到，這也能幫助片場的工作氣氛更活躍。雖然常常因為工作太忙而無法好好的吃飯，而且心情也會不好，當然餓的話更容易覺得累。這時候有這麼多粉絲給我們的愛護及力量，都讓我們很感動，託各位的福氣我們的工作人員也都非常開心（笑），每次的作品當中託大家的福在片場也不覺得累，我會盡我最大的動力表現最好的姿態給大家。
Q. 這次話題都集中在你演出的吸血鬼變化的過程，在演出這些鏡頭之前做了什麼樣的準備呢？
準 : 現實上是沒有吸血鬼的存在的，但是吸血鬼的傳說卻真實的像有這麼一回事一樣，對我來說，我覺得要讓觀眾在觀賞的時候是要覺得有真實感的，但不能像傳統電視劇那樣…（太過於誇張）這樣水準就低了，雖然原本應該要演出的更激烈一點的，但實際播出可能不能看（笑），但我原本真的想要再更真實一點的效果說。（笑）
如果真的有吸血鬼存在的話，我覺得他們應該像是病毒那樣的存在，當病毒感染擴散到全身的時候，也是僅剩的人性消失的時候。我想因為要表現出那個過程，所以身體的反應啊，表情啊，呼吸及一些器官出血等等，這些我參考了一些病毒流行疾病入侵身體發作的畫面，比如像伊波拉那樣，我把那部分的感覺表現在演出當中，我想觀眾也會感受到那種真實感，這次的演出得到觀眾很大的正面評價，讓我感到有點難為情。
Q. 有沒有具體參考了什麼作品呢？
準 : 像照片或卡通，有時候我也看了美國的殭屍（喪屍）或吸血鬼題材的電影來參考，再把那些影像在腦中整理及消化過。基本上演員就要把這些熟練到到信手拈來這樣，當下就能表現出像生病了的感覺。觀感反應上也確認過幾次。
Q. 從屋頂上吊鋼絲的特技動作會不會很辛苦呢？
準 : 我很開心有些畫面我只是在地上走而已再做特效起來，但在片場有點害羞呢。（笑）因為要思考表現出在高處的表情，有些不自然的地方要讓它自然的呈現，我覺得是我自己得去努力，基本上都是考慮到劇本前後的狀況去演繹表情及研究動作的大概狀況，之後再配合上特效讓畫面減少違和感並且自然。這部份也要考慮到再去做演出呢。也有其他演員覺得這部份很難，但我對我來說這不是很難的事，我想因為我是一次只能專一在一件事情上的人，所以我想我擅長去刻劃角色的形象。
但相反的我的缺點就是只要其中一個環節無法做到好不管是演戲或是生活上都會像個傻瓜。（笑）所以想像模擬自己一個人去陌生國家生活是我的特殊技能。
李小龍演戲的時候可是什麼藍幕和特效都沒有呢，李小龍在完全沒有特效的幫助下，我覺得他會在腦中先描繪出一個完成的影像，再去把它表演出來。我認為這就是他強悍的地方，身邊的工作人員常告訴我：『準基啊，你可以去好萊塢演戲了。』但那並不完全是說我演技好的意思，我想是因為我想像李小龍那樣的方式，不依賴藍幕和特效憑著想像去做（笑）。
我自己個人啊，是不太能察覺什麼不得了的事情之類的，可能因為這樣才會讓我有比較豐富的想像力。（笑）這好像算是優點喔？
Q. 和楊仙的浪漫鏡頭多半是楊仙的男裝扮相，和楊仙初次見面的第一印象是什麼呢？
準 : 雖然說是扮男生但是又不像男生…，第一看到我就覺得她很漂亮又很可愛，如果有這樣容貌的男生出現的話搞不好我也會想愛上他喔，（笑）剛開始攝影的時候就覺得她真的很可愛啊，我也當面和侑菲說她好可愛。
Q. 和楊仙的水中接吻及人工呼吸接吻的鏡頭也成為話題，拍攝之後有沒有什麼印象深刻的趣事呢？
準 : 水中攝影是我的專業範圍，（笑）每年我都會去潛水。每次去水中拍攝的片場的時候，旁邊潛水的指導人員都默默的已經不再支援我了，他們已經是一副『怎麼？你不是都知道嘛？』的感覺，所以我其實常常感覺到我有生命危險，我只是不想麻煩大家，自己捱過來。（笑）
一般潛水人員都會支援女演員，但因為是和我對戲的關係，大家就會說『有準基就夠了啊。』我自己是很享受水中攝影，但每次下水的時候就會很強烈的感受到自己完全的孤獨，在水中什麼也聽不見，沒有任何指令，只能靠自己去表現演技，直到最後有人下來帶我之前，真的是沒有人能來幫我的狀況。一邊在水裡忍受水壓，然後還差點因為沒有人下來，差點活不成了。整個人生跑馬燈都跑了一次（笑）。
而水中接吻鏡頭，我覺得是特別對女性觀眾胃口的幻想。要怎麼樣才能把那個接吻鏡頭拍得漂亮，那時也是做了許多研究，特別是對侑菲來說，這部戲的許多鏡頭都是她的第一次，所以從一開始到最後她都是需要幫忙的。
那個鏡頭如果要拍得漂亮的話，侑菲就必須學習在水中也能冷靜下來才行，侑菲的話就是在憋氣狀態完成接吻鏡頭，她本人因為容易緊張的關係而常突然無法呼吸，這常常只是一瞬間的，但是後續容易引起嚴重的事情。所以要做好完整的急救準備，老實說我覺得非常緊張。
Q. 夜行書生的可看性是什麼呢？
準 : 這是最重要的事呢，要我自己說還真有點不好意思，那就是我的美貌。（笑）好啦，其實這次是演的角色就是這樣的氣質，化妝這次也比較多一點。以前到現在我似乎一直是演辛苦角色的代名詞，這次總算有個氣質優雅而且有端莊儀態的角色了，所以大家在看的時候有沒有很養眼的感覺呢？（笑）這是少見的吸血鬼的角色，大家也對我在戲中所詮釋的枝微的細節部分感到很驚奇，我覺得大家可以去仔細注意我在細節上的一些角色，有很有趣的。我總是想一直在作品上給大家許多驚喜，就像禮物一樣，請帶著期待的心情去觀賞吧。我會很開心的。
Q. 出道至今已經過了十多年，你是如何保持你的演員夢呢？
準 : 用一句話來說就是被吸引了。不知不覺中我好像已經和演員的命運越來越緊密，其實之前就聊過這些事了，從我的一部演戲的作品開始就已經改變了我的人生，現在想起來真的是被吸引了。好像被註定好一樣不能去逃避當一個演員。那時候其實我想都沒想過去當一個演員，自從我看了話劇『哈姆雷特』後心裡真的非常震驚，之後我就完全被吸引住，那時候開始學習如何演戲，然後一邊讀書學習演技一邊努力成為正式的演員。我還曾經在拍攝電影途中想過放棄去從事別的工作， 但我還是忍不住回頭去邊學習邊努力試著去做好一個演員。
我總是在結束時拍攝的最後一天會坐在攝影機的後方想著，以第三人的角度及感覺去看看，用憧憬的目光去看看整個攝影場地，我會站在攝影場地的正中央想著許多事情，不由得覺得很感動又很開心，總之是很不可思議的心情。
Q.之後還有要演出電影的計畫嗎？有沒有想試著挑戰導演的工作？
準 : 目前我對電影沒有什麼憧憬，雖然說要演出也並不是沒有問題（笑）。可能是因為我是演員，在生活上常常是很感性的，也能在生活中的小事中找到靈感，演出的機會不知道什麼時候找上門都很難說，在那之前就讓自己持續多待在拍攝現場，也還有很多事得學習，這樣持續下去的話，或許我也有成為導演的一天呢。
Q. 時代劇和現代劇，你覺得哪一種和你的形象比較接近呢？
準 : 時代劇當然是比較符合我形象的不是嗎？我個人也喜歡時代劇，表現上和現代劇有很大差異，當然現代劇的話有許多生活中的趣味，時代劇有很多部分都得依靠上想像及印象，加上為了不要讓觀眾覺得有距離，因此才能表現出時代劇多樣化的文化色彩。雖然我其實兩種都喜歡，但是我個人覺得我的形象在這之中似乎比較接近時代劇的氛圍，可能是因為我有一張標準的東洋臉孔，觀眾也比較容易入戲。
Q. 作為一個演員有沒有『當演員真好』的想法呢？
準 : 我在現場的時候總是這樣想啊，我是何等的幸福，那麼多人為了我動員起來、那麼多人為我加油、給我支持，讓我可以做自己喜歡的事，讓我甚至可以體驗這些虛構的『人』的人生。
真的很不可思議，每次都像搭了時光機去了各種不同的地方時空旅行一樣的感覺，我覺得演員的生活當中充滿了許多感性及理性，當我在片場的時候我並不寂寞，因為總是有話可說。但由於離開片場的我個人私下興趣不多，總會感到有些寂寞，所以我覺得在『演員』的生活上是開心且有趣的。
Q. 之後想挑戰什麼樣的角色呢？
準 : 如果是現代劇的話我想挑戰反派，徹底的反派。也許可能是世上最壞的那種，或是殺人魔。我常聽到大家這樣說，或是粉絲及其他觀眾可能覺得我都演英雄、帥哥或是中性的樣子。還有融合男性及女性姿態的角色，不管是怎樣的作品，我總是演出比較偏正派個性溫和的角色， 我想慢慢擺脫這樣的形象，我想讓觀眾看見李準基也能詮釋兇狠毒辣的角色， 但是現實上當然不能在真實社會這樣囉（笑）。我在演戲時常常會幻想一下，雖然這樣可能會對許多人造成衝擊，但我想這樣會得到不同的趣味。 我想演現代劇的反派。
時代劇的話， 之前曾和昌珉和洙赫聊過， 『我演時代劇都七年了，現在終於演個特殊點的吸血鬼，你們卻演了君王？』（笑） 我好想演君王喔，也想演像燕山君這樣離經叛道的暴君，想詮釋看看他那些痛苦悲傷，又或是真正偉大的君王我也想嘗試看看。
Q. 請分享一下今後在日本的活動計畫？
準 : 夜行書生在各位的支持下完成了，我想早點決定下一部作品（笑）， 正如之前在日本活動的特別企劃中提到的，如果能快點接到下一部作品我會很開心， 因為做為演員最重要的就是演出能感動大家的好作品， 最近我會好好的準備，希望給各位一個很棒的禮物。在這之前希望你們要健康並幸福的活著， 如此我就很開心了。期待最近就能和大家見面，謝謝你們。我愛你們。
原文網站 : http://www2.myjcom.jp/special/tv/hanryu/interview/interview1512_1.shtml
留言列表
御飯團唯讀區 (4)
{{ article.title }}