李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

　　　　Lee Junki and Min Young [Interview Spris]

　　　　Lee Junki and Min Young [Interview Spris]

在網路上找到的翻譯～！！！

귀여운 매력남 이준기 씨와 풋풋한 상큼녀 박민영 씨가 만났습니다.
可愛有魅力男子－李準基和清新女孩朴敏英見面了

화보 촬영현장에서 만난 두 스타,이준기, 박민영 씨 지금부터 함께 만나보시죠.
在畫報現場相見的兩位明星－李準基，朴敏英從現在開始共同見面吧。

이준기：　　　　　　
예,안녕하세요?　　　　你好～
연예가 중계 시청자 여러분 ,오랜만에 연예가 중계에 찾아 뵙습니다.

演藝家中繼的視聽觀眾大家，好久沒在演藝家中繼與大家問候了
이준기입니다.　　我是李準基．

박민영：
반갑습니다.　　很高興見到你
꼭 나오고 싶었어요.　　絕對想出演的（此節目）．
 
확 바뀐 이준기 씨.. 머리에 계속 눈이 가는데,　似乎改變了李準基先生．．眼睛會一直往頭髮看呢？！
미영 씨,오늘 준기 씨 보니까 어때요?　　　　　敏英小姐　今天看了準基先生這樣如何呢？　　　
헤어스타일 바뀌니까 어떤 것 같애요?　　　　　　髮型改變了　如何呢？　　　　　

박민영：
남자다워 지시고 조금 태닝도 하신건가?　　似乎有男子氣概是否有稍微曬黑呢？
예,더 멋있어진 것 같아요　　　　　　　　　　　　是的，我覺得變得很帥氣呢！！

예쁜 남자로 주목받았던 이준기 씨는 그동안 긴머리 층을 낸 헤어스타일을 고수해 왔는데요.
以美男子著稱而受注目的李準基至今一直守護著長頭髮的髮型，

얼마전 머리를 짧게 자르고 분위기까지 완벽하게 변신했습니다.
前天剪短頭髮整體感覺完美的變身了．

어디 가나 여성팬의 주목받은 이준기 씨.
去到哪裡都受到女性粉絲注目的李準基先生

여자 스태프들에게 인기가 끊이지 않는 것 같은데
似乎在女性工作人員裡人氣絡繹不絕阿。 

이준기：
인기가 많은 게 아니라 절 우습게 보는것 같아요?하하
並非是有人氣只是我看起來比較好笑吧！！？哈哈

그래서 이준기 씨 ,이번에 뭔가 색다른 모습을 보여주겠다고 준비하는데요.
所以李準基先生、這次準備展現什麼奇妙的姿勢。

불끈 쥔 주먹!
강렬한 눈빛까지 뭔가 굉장한 걸 보여 줄 것 같은데요.
握緊拳頭！
到強勢的眼神似乎是會展示出看到了甚麼厲害的事物。
 

태권도 공인 3단 발차기 정말 멋집니다
햇볕이 내리쬐는 옥상에서 화보촬영이 계속됐는데요.
跆拳道公認３段腳踢真的相當帥氣。
持續著在日曬的屋頂上拍攝畫報。

당연히 박민영 씨를 위해 손을 내밀었던 잰틀맨 이준기씨
타이밍이 안　맞았는데요.
當然為了朴敏英小姐而以手遮住陽光的紳士李準基先生。
時機沒合到阿～

조금 민망해하는 이준기 씨와 달리 쉽게 올라가서 앉는 박민영 씨.
이준기 씨에게  간식을 나누어 주면서
有點丟臉李準基和腳輕鬆往上坐著的敏英小姐．
邊分給李準基先生零食。 

이준기：

아, 이거 참,세대 차이 난다.

阿，這個真的，顯現出世代差異。

 

 

그래도 촬영이 시작되면 다정한 커플로 변신합니다.

儘管如此當拍攝開始又會變身成為親密的情侶。

 

>박민영 씨가 노래 너무 너무 잘하신다고  소문이 자자합니다.

朴敏英小姐唱歌非常拿手這樣的傳聞流傳出來。

 

박민영：

어디서 듣고?

在哪裡聽到的?

 

방송가에 다 퍼졌던데요.

在放送界裡大家都這樣流傳著。

 

이준기：

우리 처음 인터뷰하면 꼭 한번 시킨다

노래시키고

난 광고 송까지 불렀어

기억하고 싶지 않아

我們第一次訪問的一定會

讓我們唱的

我不太想去回憶唱過的廣告曲

 

 

 

잘 노래하네요.

이준기 씨는 노래가 아닌 격파 시범을 보여줬습니다.

唱得很好呢！！

李準基先生不是展現唱歌，而示範了擊破的表演。

 

태권도 3단이니까..,이준기 씨 스텝들이 놀라네요.

격파 시범　단숨에 한 장을 격파한 이준기 씨.　　

因為是跆拳道３段，李準基先生　工作人員都驚訝著呢！！

擊破的示範一股氣地擊破了一片的李準基先生。

 

이번에는 네 장에 도전을 하는데요.

김제동 씨도 잘하는데요

진짜요?

這次是挑戰４片。

김제동先生也很厲害。

真的嗎？

 

내일 촬영이 있어서... 오늘은 여기까지.

다시 8 장에 도전하는 유단자 이준기 씨.

明天還有拍攝..今天就到此為止。

再次挑戰８片的有段者李準基先生。

 

 

멋지게 한번에 성공!

정말 대단합니다.

자 이번에 어떤 모습을 보여줄지 기대가 되는데요.

帥氣的一次成功！!

真的非常厲害。

那這次會以什麼姿勢展現給我們看真的很期待。

 

아,아니 이거  아니잖아요.
아 이준기씨 장난꾸러기입니다.
예쁜 강아지를 보고 또 장난기 발동한
강아지도 멋진 사람을 알아보네요.

阿，不是　這個不是這樣啊！

李準基先生真是調皮搗蛋鬼。
看到了可愛的小狗，又鬼靈精怪的發動
小狗似乎也知道帥氣的人呢。

이준기：
내가 요새 외국어 공부 많이 하고 있거든요.
안 배고프데요. 지금
말을 해, 임마 근데.
最近正在學習很多外文。
不餓阿！現在
用說的，在說你啊。

>예쁘고, 멋진 분들은 어떤 남자 스타일, 여장한　스타일을 좋아하시는지
漂亮又帥氣的人們會喜歡什麼樣的男性類型和女性類型呢？！

박민영：
외로움을 많이 타서, 좀 많이 감싸줄 수 있고, 그리고 더 바란다면....
키도 좀 크고
怕寂寞，又能緊緊抱然後再更期望的話個子也高。

그렇다면　키가 크면은?
那這樣的話個子高的話？

박민영：
너무 큰 거 안 바래요.
不希望太高
 
진짜요?
真的？

절 안아 줄 수 있으면 저희 mc 김제동씨는 어떠세요?
若把我抱住的話　我們的mc김제동先生　如何呢？

박민영：
저 그 분 좋아요.
我　喜歡這位。

어 진짜요?
喔　真的嗎？

박민영：
안녕하세요?
반갑습니다. 꼭 뵙고 싶어요.
진짜 좋아하네요.
您好。
很高興見到你。非常想看到你。
真的很喜歡你。
 
이준기 씨  또 이상형이  한지민 씨라고 말씀한 적이 있으세요.
李準基先生有說過理想型是韓智敏小姐。

이준기：
음,,　嗯．． 

 

있으신데 자, 이 자리에서 한지민씨와 박민영 씨가 한꺼번에
대시를 한다
真的有阿　那　在這裡　韓智敏小姐和朴敏英小姐一次的對決吧！
 

어떤 분을 선택하시겠어요?
지금 대답을 하셔야 됩니다.
會選擇哪位呢？

現在必須要回答。

 

이준기：
행복하네요.
말해봐야 도움이 하나도 안 되는
시청자들이 보면 '놀고 있네' 이렇게
很幸福。
說了也對視聽觀眾沒有甚麼幫助的話　

觀眾看了大概會這樣說＂在玩了＂

항상 색다른 모습을 보여주려고 노력하는 배우 이준기씨와
박민영씨, 앞으로의 활동 연예가중계도 쭉
總是想展現出不同色彩的模樣和努力的演員李準基先生和

朴敏英小姐　往後的活動　演藝家中繼也會持續．．．