譯者：李準基御飯團日翻翻譯群
如需轉載請註明出處
#WORK（P.22）
＃本採訪是李準基和編輯之間像朋友一般對話的內容統整。
Q：準基是一工作就會變成另一個人
我對工作的精力是十分旺盛的(笑)。沒有工作就會覺得不幸，即使有突然來襲的悲傷，也可以因為工作而忘卻，這件事對我自己本身也是有建設性的。
#INSIDE（P.32）
李準基這個人我覺得一直以來都是無防備地生活著。
像這樣子接受訪問的當下也是，雖然說到工作時很快樂，但對於”李準基這個人”相關的提問卻不知道該怎麼回答。
我自己真的不知道該怎麼做才好。如果我沒表現出自己的軟弱的一面，影迷們有時好像會覺得我是在故意展現開朗的樣子。
所以會覺得我很可憐也說不定。我其實也是想要表現出來……。
但就像是習慣那般，不自覺隱藏難過的感覺，去顯露出開朗的的樣子。雖然了解我的影迷們跟我說，不用努力想要展現開朗的樣貌給我們看，一起分擔那痛苦吧……。
我也在不知不覺之間來到了36歲(韓國的算法)，身邊的人都說看不出來已經36歲了，也被說過怎麼不能像同世代的演員們一樣沈穩。
但我想我真的需要變成這樣子嗎？偶爾我也會回想，和影迷們之間真的有建立起信賴關係嗎？也會反省一直以來，我是不是太隱藏我自己了…。
有影迷們也嚴厲斥責過我，但另一方面也陪我一起難過，擔心著我。因為我十分理解這個部分，所以更覺得可以依靠及感謝。
但是實際上在我的身邊，用人跟人的立場來看，我覺得好像沒有能跟我討論關於李準基生活方式的人。
到目前為止，我覺得對工作的態度是”太不顧一切地拼命了”。
雖然我樂在工作，但是擱下了自我本質的那個部分。
#PERSON（P.56）
Q：想發掘最原本那一面的李準基，要怎麼做才能找到呢？
這次的寫真集拍攝行程很剛好的是，就在拍攝完犯罪心理韓國版，在家休息盡情發呆，什麼也不想去想也不想做，整個陷入無欲無求的狀態中，好像腦袋已經不是我的一樣的時候，有了寫真拍攝之旅的提案。
於是馬上就OK啊！地接受了這個提案，因為休假時就算思考著自己一個人去哪裡也很奇怪，因為我是一個做什麼事都非得要理由的人。
去年同樣因為寫真集而去的夏威夷也很棒，學到了很多東西。去新的地方，跟認識的人一起，或是認識新朋友，都讓人感到療癒，跟人隨便亂聊也很開心呢！
這次拍戲結束，覺得疲累在家待了一段時間。雖然身邊的人經常說這樣不行啦，但不知不覺中真的都沒出門，只和妹妹一直宅在家裡呦。
我很喜歡看電視，所以電視會一直開著，但太累時完全無法吸收進去，不管做什麼都不太能集中...或者應該說找不到答案吧？
如果這樣真實的李準基不存在的話，好像必須到什麼不一樣的地方旅行吧？
我本身是無法一個人去旅行的，我希望跟朋友有共同回憶，希望身邊有可以說話的人，所以說喜歡像旅行一樣的寫真集攝影行程。這就是為什麼現在我看起來很有活力。
透過寫真集發現到不足的部分和與往常同樣的我時，反過來可以想到些甚麼呢？對於發掘原本那一面的李準基，應該可以更深入地思考吧。
自己不能放棄的部分就是對我而言最有價值的東西。
Q：發生什麼事讓最原本的李準基被埋藏起來了？
說實話，不管做什麼都無法產生共鳴，好好的將心態調整過後，就會知道做些什麼會比較好，靜下心看看電影啊，看看自己的連續劇重播，但不知不覺之間又會回到發呆的狀態，沒辦法真的聚精會神。
Q：深深地煩惱了吧？
所以說也煩惱過到底應不應該接受這樣的採訪。如果我的粉絲們可以從我這裡得到幸福的力量就好了...
犯罪心理 01（P.92）
Q：恭喜你順利拍攝完「犯罪心理：韓國版」，我想拍攝當時，剛好是一段很辛苦的時期吧？
拍攝結束之後，其實度過了一小段低潮鬱悶的日子，但沒想到因為周遭的人不吝給我演技上的讚揚，使我又恢復了活力唷。
雖然在精神面及面對外界眼光時都是非常辛苦的狀態，但經過種種與努力後，不禁覺得「我也是做的不錯嘛」。
我想這部戲很可惜的是，如果能多取得些前置作業的準備時間，補足對原作細部的認識的話，是不是能作出更好的作品呢？
不過以我的立場來說，已經盡我最大的努力了唷！因為有好好取得這其中的平衡，也拿出不辜負觀眾期待的演技了。
Q：翻拍世界著名的「犯罪心理」有讓你感受到壓力嗎？
非常地感受到了！
因為要超越原作幾乎是不可能的，但如果依照我們的方式準備得當的話，一定可以創造出高完成度的韓流戲劇。
只要能充分賦予韓國色彩在作品上，就會看見美韓兩者中的不同。
因為我在動作戲及心理層面的表達上有相當的自信，如果積極運用的話，一定會有更好的樣貌呈現出來，況且一起拍攝的演員們也都非常出色。
Q：即使是那樣煎熬的狀況下，在「犯罪心理：韓國版」中還是發揮了出色的演技呢！
我想這是(演技)與生俱來沒有經過算計而自然表現出來的。
因為事前準備與拍攝期間雖然是真的很辛苦，但其他演員及工作人員完全感受不到，還來問說「真的有很難過嗎？」(笑)。
孫賢周前輩在每次見面時都給我溫暖的擁抱唷！雖然現場這樣的氣氛很讚，但拍攝結束後也因此更感到失落，因為做為主要演員有著要調劑現場氣氛的責任。
我可是把所有的力量都投注在作品上了，我認為「不能把工作當做是簡單的事情，也要好好關注周遭的人事物」。
就是一股腦地努力不去思考拍攝以外的事，因為我是個只能專注在一件事上的演員，要兼顧做好所有的事是不可能的。
對於身處演員這個位置上的我，有非做不可的價值，所以個人的私事就顯得不重要了對吧。做為專業的演員來說也只能盡其所能了。
Q：在如此努力過後，在「犯罪心理：韓國版」中留有的遺憾是？
(對於收視結果)粉絲們可能會覺得有點可惜，但對我而言，如果大家能理解這是我慎重挑選出的作品就好了。
「犯罪心理：韓國版」這部戲在作品本身及演技表現上是想要做些新嘗試的，雖說沒達到完美也是事實。
說服看戲的人們要比想像中困難多了，不管做甚麼好像都達不到當初理想的樣子。
因為這是久違回歸的時裝劇，我期望這是個那些站在弱勢一方、科學知識份子所能接受的角色，但似乎沒能完美呈現。
雖然我認為，即使是美國的影集，如能好好融入韓式風格的話，也能成為很棒的作品…不過我已經盡我全力，還努力展現更帥氣的樣貌了唷！
犯罪心理 02（P.106）
Q：『犯罪心理－韓國』中擔任名叫金賢俊這角色的時期，真是帥啊。（笑）
電視劇製作公司的代表很喜歡賢俊這個名字，說是聽起來既帥氣又聰明（笑），我對這個名字也很中意。
想要把金賢俊刻畫成能說服觀眾的魅力角色，總結來說，“犯罪心理.韓國“演出的期間雖然辛苦但也有趣，一樣樣逐漸打造出角色來很有樂趣。
在拍攝現場一面鼓舞大家一面全心全力的樂在工作，以結果而言，儘管仍有少許遺憾，但至少我在片場想聽的話都聽到了，一起工作的團隊、演員們每個人都說了『一定要再次合作』這樣的話，這是我最喜歡的話（笑）。
Q：我想這種力量是準基最大的特長喔。
我覺得自己最大的優點就是天生的親和力。經由和對方共鳴的過程學到了很多的事物。
心不甘情不願地去做一項工作很快就會倦怠，這也是與生俱來的天性就是了。我的家人們個個都隨時隨地在關照著我啊。
Q：『犯罪心理－韓國』終映派對上的粉絲服務讓人印象深刻。
對我而言這是理所當然的事喔，粉絲們每一位都是很珍貴的，我也從每一個粉絲身上得到了力量啊。
#MOVIE（P.115）
Q：能夠再度挑戰大螢幕的話其實是很不錯的吧？
電影能讓我有種重新出發的感覺！
如果是好的作品的話，像是獨立電影我有想過也能嘗試演出，差不多該讓電影圈知道我的意願了！
我也準備好來打聽看看，會不會有「是否可以讓李準基來詮釋看看呢？」像這樣被討論著的作品呢！（笑）
#Family（P.129）
Q：一起生活的妹妹有著什麼樣的個性呢？
妹妹是比我多三倍留心周遭的人事物，在我的眼裡是很單純溫柔的人。
但是追根究柢，是因為最了解自己的哥哥對工作那份狂熱的程度，所以在這樣的狀態下，很苦惱著自己還能做些甚麼呢。
一直以來都很感謝她，一方面這也讓我感到鬱悶。
Q：儘管如此，在遇到困難的時候還是會與妹妹聊很多吧？
我們其實聊得並不多，在這個工作決定之前倒是常常一起喝酒。要想的事情太多了以至於我無法熟睡，這個時候，妹妹會對我說「哥哥有什麼讓你煩心的事情呢？不用太擔心會沒問題的！」被她這樣安慰著呢！
#WORKAHOLIC（P.140）
Q：無論如何，我覺得準基就是個天生的工作狂！
我可以理解成是好的那方面吧！（笑）
以現在拍攝的寫真集來說好了，我其實不把它當作工作來看待，單純認為這是在工作的話，不但無趣也會覺得辛苦呢！
可以一邊與人情感交流著又能一邊工作著，是件很幸福的事情。
即便有誤會，一開始就敞開心扉的一起工作，這是我的一貫作風。
因為我們的工作是屬於創作的一方，大家聚在一起呈現作品來攏聚人心是我們的工作啊！
若是彼此都要是那種帶著防備之心在做事的話，我想這樣只會降低工作效率而已吧！
#TRIP（P.145）
Q：對於這次的沖繩外景拍攝是不是很期待？
我真的滿心的期待著。一起辛苦的工作人員們也一樣，想到要與原班人馬還有新的工作夥伴們見面，就高興的雀躍不已。
Q：不出門的原因是什麼？
因為說到要出門，不管要去哪裡都是需要很有活力的。
到目前為止似乎也沒有能見面的人呢...大家（關係很好的演員朋友）因為也都投入了自己作品的拍攝工作，怕自己打電話會會增加對方的困擾，我自己也很混亂，所以乾脆就自己安靜的待著就好。
編輯者在沖繩所看到有關於李準基的EPISODE （P.160）
EPISODE1
在沖繩渡過最長時間的希爾頓飯店，不只韓國也有各國的觀光客來入住，在大廳裡還有正在等著他的粉絲們。
而率先靠近這些遲疑不決不敢主動靠近的粉絲的人正是李準基。
親切地親自為她們簽名、拍照、寒暄。果然不管到了哪裡，對於粉絲的愛絲毫不變。
EPISODE 2
在拍攝寫真集的前一個月，為了找尋外景拍攝地而來到了APOGAMA的時候陽光普照海浪平靜。確信在這裡會完美拍攝出李準基史上最棒的照片，於是大家前往了APOGAMA…但實際上當時拍攝的時候因為颱風的影響，因而遇上暴風與大浪，雖然天氣很可惜，但最重要的是藝人的安全。
因為即使只有一點點也不能讓他涉險，所以跟李準基說了不在水邊拍照，而且也已經充分拍到多張帥氣的照片了。但是當要結束拍攝的時候，李準基一步一步地接近了水邊。可能是想要展現給粉絲們不同感覺的他的緣故，因而使他動身了吧？！
所有工作人員皆被感動，而在他的引導下繼續了拍攝。
於是最終在APOGAMA，在其它地方從未見過、李準基人生最棒的全新照片誕生了。
EPISODE 3
韓方工作人員加上日方工作人員共動員超過30位。李準基即使在慌忙地狀態下，也依然使現場環繞著開朗快樂的氣氛，釋放出超積極正面的能量。
EPISODE 4
為了吃晚餐而進入的餐廳入口處放了許多客人的名片。
看到此的李準基，突然拿出電視劇「犯罪心理」裡所飾演金賢俊的名片，開始在名片上寫下留言『李準基=金賢俊』，他所放置的名片是否還在那間餐廳呢？
EPISODE 5
去夏威夷拍攝寫真之後已經過了一年的時間了。
許久不見的李準基仍然是如此的帥氣，就好像是只有李準基一人的時間倒流一樣，容貌變得更加年輕，眼神更有深度有吸引力，在此依然不變的是親切甜蜜的個性，李準基是越見面越想再見面的人。
留言列表
御飯團唯讀區 (4)
{{ article.title }}