27072602_2025230307720148_4734292368443144641_n.jpg

譯者:李準基御飯團日翻翻譯群

如需轉載請註明出處

27858611_2032142253695620_5707034973236473257_n.jpg

#WORKP.22

 

#本採訪是李準基和編輯之間像朋友一般對話的內容統整。

 

Q:準基是一工作就會變成另一個人

 

我對工作的精力是十分旺盛的()。沒有工作就會覺得不幸,即使有突然來襲的悲傷,也可以因為工作而忘卻,這件事對我自己本身也是有建設性的。

 

#INSIDEP.32

 

李準基這個人我覺得一直以來都是無防備地生活著。

 

像這樣子接受訪問的當下也是,雖然說到工作時很快樂,但對於李準基這個人相關的提問卻不知道該怎麼回答。

 

我自己真的不知道該怎麼做才好。如果我沒表現出自己的軟弱的一面,影迷們有時好像會覺得我是在故意展現開朗的樣子。

 

所以會覺得我很可憐也說不定。我其實也是想要表現出來……

 

但就像是習慣那般,不自覺隱藏難過的感覺,去顯露出開朗的的樣子。雖然了解我的影迷們跟我說,不用努力想要展現開朗的樣貌給我們看,一起分擔那痛苦吧……

 

我也在不知不覺之間來到了36(韓國的算法),身邊的人都說看不出來已經36歲了,也被說過怎麼不能像同世代的演員們一樣沈穩。

 

但我想我真的需要變成這樣子嗎?偶爾我也會回想,和影迷們之間真的有建立起信賴關係嗎?也會反省一直以來,我是不是太隱藏我自己了

 

有影迷們也嚴厲斥責過我,但另一方面也陪我一起難過,擔心著我。因為我十分理解這個部分,所以更覺得可以依靠及感謝。

 

但是實際上在我的身邊,用人跟人的立場來看,我覺得好像沒有能跟我討論關於李準基生活方式的人。

 

到目前為止,我覺得對工作的態度是太不顧一切地拼命了

 

雖然我樂在工作,但是擱下了自我本質的那個部分。

 

26904081_2020764141500098_6285130902757242342_n.jpg

#PERSONP.56

 

Q:想發掘最原本那一面的李準基,要怎麼做才能找到呢?

 

這次的寫真集拍攝行程很剛好的是,就在拍攝完犯罪心理韓國版,在家休息盡情發呆,什麼也不想去想也不想做,整個陷入無欲無求的狀態中,好像腦袋已經不是我的一樣的時候,有了寫真拍攝之旅的提案。

 

於是馬上就OK啊!地接受了這個提案,因為休假時就算思考著自己一個人去哪裡也很奇怪,因為我是一個做什麼事都非得要理由的人。

 

去年同樣因為寫真集而去的夏威夷也很棒,學到了很多東西。去新的地方,跟認識的人一起,或是認識新朋友,都讓人感到療癒,跟人隨便亂聊也很開心呢!

 

這次拍戲結束,覺得疲累在家待了一段時間。雖然身邊的人經常說這樣不行啦,但不知不覺中真的都沒出門,只和妹妹一直宅在家裡呦。

 

我很喜歡看電視,所以電視會一直開著,但太累時完全無法吸收進去,不管做什麼都不太能集中...或者應該說找不到答案吧?

 

如果這樣真實的李準基不存在的話,好像必須到什麼不一樣的地方旅行吧?

我本身是無法一個人去旅行的,我希望跟朋友有共同回憶,希望身邊有可以說話的人,所以說喜歡像旅行一樣的寫真集攝影行程。這就是為什麼現在我看起來很有活力。

 

透過寫真集發現到不足的部分和與往常同樣的我時,反過來可以想到些甚麼呢?對於發掘原本那一面的李準基,應該可以更深入地思考吧。

自己不能放棄的部分就是對我而言最有價值的東西。

 

Q:發生什麼事讓最原本的李準基被埋藏起來了?

 

說實話,不管做什麼都無法產生共鳴,好好的將心態調整過後,就會知道做些什麼會比較好,靜下心看看電影啊,看看自己的連續劇重播,但不知不覺之間又會回到發呆的狀態,沒辦法真的聚精會神。

 

Q:深深地煩惱了吧?

 

所以說也煩惱過到底應不應該接受這樣的採訪。如果我的粉絲們可以從我這裡得到幸福的力量就好了...

 

27750563_2032142230362289_8671673232942266875_n.jpg

犯罪心理 01P.92

 

Q:恭喜你順利拍攝完「犯罪心理:韓國版」,我想拍攝當時,剛好是一段很辛苦的時期吧?

 

拍攝結束之後,其實度過了一小段低潮鬱悶的日子,但沒想到因為周遭的人不吝給我演技上的讚揚,使我又恢復了活力唷。

 

雖然在精神面及面對外界眼光時都是非常辛苦的狀態,但經過種種與努力後,不禁覺得「我也是做的不錯嘛」。

 

我想這部戲很可惜的是,如果能多取得些前置作業的準備時間,補足對原作細部的認識的話,是不是能作出更好的作品呢?

 

不過以我的立場來說,已經盡我最大的努力了唷!因為有好好取得這其中的平衡,也拿出不辜負觀眾期待的演技了。

 

 

Q:翻拍世界著名的「犯罪心理」有讓你感受到壓力嗎?

 

非常地感受到了!

 

因為要超越原作幾乎是不可能的,但如果依照我們的方式準備得當的話,一定可以創造出高完成度的韓流戲劇。

 

只要能充分賦予韓國色彩在作品上,就會看見美韓兩者中的不同。

 

因為我在動作戲及心理層面的表達上有相當的自信,如果積極運用的話,一定會有更好的樣貌呈現出來,況且一起拍攝的演員們也都非常出色。

 

 

Q:即使是那樣煎熬的狀況下,在「犯罪心理:韓國版」中還是發揮了出色的演技呢!

 

我想這是(演技)與生俱來沒有經過算計而自然表現出來的。

 

因為事前準備與拍攝期間雖然是真的很辛苦,但其他演員及工作人員完全感受不到,還來問說「真的有很難過嗎?」()

 

孫賢周前輩在每次見面時都給我溫暖的擁抱唷!雖然現場這樣的氣氛很讚,但拍攝結束後也因此更感到失落,因為做為主要演員有著要調劑現場氣氛的責任。

 

我可是把所有的力量都投注在作品上了,我認為「不能把工作當做是簡單的事情,也要好好關注周遭的人事物」。

 

就是一股腦地努力不去思考拍攝以外的事,因為我是個只能專注在一件事上的演員,要兼顧做好所有的事是不可能的。

 

對於身處演員這個位置上的我,有非做不可的價值,所以個人的私事就顯得不重要了對吧。做為專業的演員來說也只能盡其所能了。

 

 

Q:在如此努力過後,在「犯罪心理:韓國版」中留有的遺憾是?

 

(對於收視結果)粉絲們可能會覺得有點可惜,但對我而言,如果大家能理解這是我慎重挑選出的作品就好了。

 

「犯罪心理:韓國版」這部戲在作品本身及演技表現上是想要做些新嘗試的,雖說沒達到完美也是事實。

 

說服看戲的人們要比想像中困難多了,不管做甚麼好像都達不到當初理想的樣子。

因為這是久違回歸的時裝劇,我期望這是個那些站在弱勢一方、科學知識份子所能接受的角色,但似乎沒能完美呈現。

 

雖然我認為,即使是美國的影集,如能好好融入韓式風格的話,也能成為很棒的作品不過我已經盡我全力,還努力展現更帥氣的樣貌了唷!

 

 

犯罪心理 02P.106

 

Q:『犯罪心理-韓國』中擔任名叫金賢俊這角色的時期,真是帥啊。(笑)

 

電視劇製作公司的代表很喜歡賢俊這個名字,說是聽起來既帥氣又聰明(笑),我對這個名字也很中意。

 

想要把金賢俊刻畫成能說服觀眾的魅力角色,總結來說,犯罪心理.韓國演出的期間雖然辛苦但也有趣,一樣樣逐漸打造出角色來很有樂趣。

 

在拍攝現場一面鼓舞大家一面全心全力的樂在工作,以結果而言,儘管仍有少許遺憾,但至少我在片場想聽的話都聽到了,一起工作的團隊、演員們每個人都說了『一定要再次合作』這樣的話,這是我最喜歡的話(笑)。

 

 

Q:我想這種力量是準基最大的特長喔。

 

我覺得自己最大的優點就是天生的親和力。經由和對方共鳴的過程學到了很多的事物。

 

心不甘情不願地去做一項工作很快就會倦怠,這也是與生俱來的天性就是了。我的家人們個個都隨時隨地在關照著我啊。

 

 

Q:『犯罪心理-韓國』終映派對上的粉絲服務讓人印象深刻。

 

對我而言這是理所當然的事喔,粉絲們每一位都是很珍貴的,我也從每一個粉絲身上得到了力量啊。

 

27867518_2032142173695628_5234218594526841765_n.jpg

#MOVIEP.115

 

Q:能夠再度挑戰大螢幕的話其實是很不錯的吧?

 

電影能讓我有種重新出發的感覺!

 

如果是好的作品的話,像是獨立電影我有想過也能嘗試演出,差不多該讓電影圈知道我的意願了!

 

我也準備好來打聽看看,會不會有「是否可以讓李準基來詮釋看看呢?」像這樣被討論著的作品呢!(笑)

 

#FamilyP.129

 

Q:一起生活的妹妹有著什麼樣的個性呢?

 

妹妹是比我多三倍留心周遭的人事物,在我的眼裡是很單純溫柔的人。

 

但是追根究柢,是因為最了解自己的哥哥對工作那份狂熱的程度,所以在這樣的狀態下,很苦惱著自己還能做些甚麼呢。

 

一直以來都很感謝她,一方面這也讓我感到鬱悶。

 

Q:儘管如此,在遇到困難的時候還是會與妹妹聊很多吧?

 

我們其實聊得並不多,在這個工作決定之前倒是常常一起喝酒。要想的事情太多了以至於我無法熟睡,這個時候,妹妹會對我說「哥哥有什麼讓你煩心的事情呢?不用太擔心會沒問題的!」被她這樣安慰著呢!

 

28379585_2040990792810766_6529306764923605627_n.jpg

#WORKAHOLICP.140

 

Q:無論如何,我覺得準基就是個天生的工作狂!

 

我可以理解成是好的那方面吧!(笑)

 

以現在拍攝的寫真集來說好了,我其實不把它當作工作來看待,單純認為這是在工作的話,不但無趣也會覺得辛苦呢!

 

可以一邊與人情感交流著又能一邊工作著,是件很幸福的事情。

 

即便有誤會,一開始就敞開心扉的一起工作,這是我的一貫作風。

 

因為我們的工作是屬於創作的一方,大家聚在一起呈現作品來攏聚人心是我們的工作啊!

 

若是彼此都要是那種帶著防備之心在做事的話,我想這樣只會降低工作效率而已吧!

 

#TRIPP.145

 

Q:對於這次的沖繩外景拍攝是不是很期待?

 

我真的滿心的期待著。一起辛苦的工作人員們也一樣,想到要與原班人馬還有新的工作夥伴們見面,就高興的雀躍不已。

 

Q:不出門的原因是什麼?

 

因為說到要出門,不管要去哪裡都是需要很有活力的。

 

到目前為止似乎也沒有能見面的人呢...大家(關係很好的演員朋友)因為也都投入了自己作品的拍攝工作,怕自己打電話會會增加對方的困擾,我自己也很混亂,所以乾脆就自己安靜的待著就好。

27858218_2032142203695625_6815159194263620060_n.jpg

編輯者在沖繩所看到有關於李準基的EPISODE P.160

 

EPISODE1

在沖繩渡過最長時間的希爾頓飯店,不只韓國也有各國的觀光客來入住,在大廳裡還有正在等著他的粉絲們。

而率先靠近這些遲疑不決不敢主動靠近的粉絲的人正是李準基。

 

親切地親自為她們簽名、拍照、寒暄。果然不管到了哪裡,對於粉絲的愛絲毫不變。

 

EPISODE 2

在拍攝寫真集的前一個月,為了找尋外景拍攝地而來到了APOGAMA的時候陽光普照海浪平靜。確信在這裡會完美拍攝出李準基史上最棒的照片,於是大家前往了APOGAMA…但實際上當時拍攝的時候因為颱風的影響,因而遇上暴風與大浪,雖然天氣很可惜,但最重要的是藝人的安全。

 

因為即使只有一點點也不能讓他涉險,所以跟李準基說了不在水邊拍照,而且也已經充分拍到多張帥氣的照片了。但是當要結束拍攝的時候,李準基一步一步地接近了水邊。可能是想要展現給粉絲們不同感覺的他的緣故,因而使他動身了吧?!

 

所有工作人員皆被感動,而在他的引導下繼續了拍攝。

於是最終在APOGAMA,在其它地方從未見過、李準基人生最棒的全新照片誕生了。

 

EPISODE 3

韓方工作人員加上日方工作人員共動員超過30位。李準基即使在慌忙地狀態下,也依然使現場環繞著開朗快樂的氣氛,釋放出超積極正面的能量。

 

EPISODE 4

為了吃晚餐而進入的餐廳入口處放了許多客人的名片。

 

看到此的李準基,突然拿出電視劇「犯罪心理」裡所飾演金賢俊的名片,開始在名片上寫下留言『李準基=金賢俊』,他所放置的名片是否還在那間餐廳呢?

 

EPISODE 5

去夏威夷拍攝寫真之後已經過了一年的時間了。

 

許久不見的李準基仍然是如此的帥氣,就好像是只有李準基一人的時間倒流一樣,容貌變得更加年輕,眼神更有深度有吸引力,在此依然不變的是親切甜蜜的個性,李準基是越見面越想再見面的人。

文章標籤
創作者介紹

李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

李準基御飯團 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()