【日雜翻譯】2017韓国TVドラマv.072 @ 李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

第12頁

當地最新報導：Lee Joon Gi

李準基是天生的側寫師!

「犯罪心理」製作發表會

在描寫國家犯罪情報局犯罪行動分析組(NCI)活躍的大型搜查劇中，李準基睽違四年回歸現代劇。

7月19日在首爾皇宮飯店召開的製作發表會報導!

精彩看點1

李準基所扮演的金賢俊是機動特攻隊(EOD)出身，擁有卓越的體能設定。

為此準基學了俄羅斯武術「西斯特瑪」(Systema)。這種武術包含了刀、手槍等武器的攻防法，在實踐的格鬥術中，柔軟的動作是其特徵。

比起古裝劇更為敏捷，能感受到親自上場充滿魄力的動作戲，讓人更加期待!

第13頁

精彩看點2

其實，賢俊是警察大學側寫研修第一期第一名畢業。

因此一加入小組後能馬上發揮優異的側寫能力。

不管是講述台詞、事件的狀況分析還是談論犯人相關的心理分析，都散發著知性男的香氣。

低沉清晰的嗓音與搜查正是絕配，能正確的傳達案件內容!

第14頁

現代劇才有的節奏感還有描寫正義的痛快感

從開始播放前就受到許多關注的韓國版”犯罪心理”終於開播了。

改編這部在世界各地大受歡迎，同時擁有許多狂熱粉絲的美國劇集，讓演員及工作人員雖然承受壓力，面臨挑戰依舊老練沉著。

在這次演出上花了很多心力的楊允浩PD說「不管我們做的多好，原劇的粉絲一定會有哪裡覺得不滿意吧(笑)。

但是，就算是拍攝完全一樣的故事，如果由韓國的演員來演出，就會帶來完全不一樣的印象，演員就是最大的魅力所在」讓我們感受到他對演員陣容的演技具有相當大的信心。

演出這次韓國版才有的原創人物，也可說是秘密武器，扮演主角金賢俊的李準基，因為是他睽違已久的現代劇也受到很大的關注。

「開拍當天，我就感受到古裝劇跟現代劇講話音量的差別了。因為持續拍攝古裝劇，已經養成了講話要音量大，然後語調緩慢的口條習慣。但我也是現代人(笑)，所以很快就適應，抓回了感覺。古裝的動作戲為了要將穿著韓服的線條漂亮的呈現出來，看起來動作也會比較大才帥氣。現代的動作戲則是在許多限制當中，有著用快速的節奏壓制對方的爆發力，與古裝劇相比又是另一種完全不同的魅力。演員李準基新的樣貌、新的視覺效果、是否能散發出新的魅力，我一邊思考著各式各樣的事情，一邊去演出」這麼說著，讓我們看到了非比一般的幹勁。

還有「古裝劇的拍攝呢，必須找不會拍到現代東西的山區裡，每天在全國各地奔波。但這次呢，是在大家生活的都會拍攝，有種活著的感覺呢 (笑) 尤其是夏天能夠在有冷氣的地方拍攝，真是太幸福了」(笑)

關於側寫師這個角色，他這麼說到「賢俊因為剛加入NCI，從熟悉融入(團隊合作或是工作上)開始。然後通過各式各樣的事件，運用側寫來解讀人的心理並牽引到進行搜查的過程中，逐漸蛻變成長為NCI搜查要員。希望能夠將這蛻變成長過程的樣子成功地呈現給大家」

演出團隊組長、韓國首席側寫師姜基炯的孫賢周說「其實，除了裕善外，其他都是第一次合作的演員。我想如果能跟他們一起演出的話應該會很有趣，因此接下了這劇。大家都好熱情，每個人都有不同的個性，散發出不同的魅力。雖然沒有愛情羅曼史(笑)，不過一定讓大家看到好的作品」他肯定地說著。

精彩看點3

善雨(文彩元飾)在劇中分析賢俊是「從說話的用詞看來是強硬的男子漢，但報告書的文字顯露出細心的性格。

為了隱藏這樣的內在而故作強勢。很可能是因為父親、兄弟不在身邊導致自卑感而衍生的行為。」讓人好奇讓他走向側寫師之路的過往事件。

第15頁

本身也是原作粉絲的李準基說「我覺得這是個相信社會沒有什麼可靠的事情，渴望正義的時代。正因為這樣，在善與惡對立中，最後正義得到勝利的故事裡，人們的鬱悶得以宣洩，心靈能夠被療癒。我想劇中各種不同的故事情節，對這樣的事情都有很好的表現。希望大家可以先放開與原作的比較，感受作品本身所要傳達的意義呀。(就算沒有愛情羅曼史)與同事之間的羈絆也可能有很有愛的表現，也可能會有兄弟情啦。我大概就是負責兄弟情吧(笑)」

精彩看點4

頭腦聰明又優秀的賢俊，待人溫柔也有愛開玩笑的一面，與小組成員們也能很快打成一片的性格是他的長處!與基炯(孫賢周飾)有著像師徒般的信賴關係，

而與冷靜沉著的善雨(文彩元飾)有著'截然相反的性情'也是看點!尤其是，賢俊和同樣在過去與某個事件有所牽連的善雨之間的關係，這二人有著什麼樣的緣份，值得關注!

CAST

孫賢周:飾演NCI行動分析組組長姜基炯，遭受家人被殺人魔殺害的悲劇。

文彩元:飾演行動分析官河善雨，父親是大型律師事務所的代表。

裕善:飾演情報課要員黃娜娜，擁有與眾不同時尚感的氣氛製造者。

李善彬:飾演媒體擔當要員柳敏英，志向成為側寫師的拼命三郎。

高允:飾演心理分析官李韓，雖然是團隊的老么與智商187的天才，但協調性是零。

紫色部份

犯罪心理(原題)

【犯罪搜查劇】【特殊技能】【團隊合作力】【心裡的傷痕】【因緣】【精神疾病】【動作】