13707630_1762830527293462_402855376989218853_n.jpg

翻譯:靜宜

像是天開了似的,梅雨傾瀉而下的7月某天,南楊州某攝影棚內,數十名攝影工作人員來回奔走移動著。從姜河那開始,身著輕便服裝的暖男演員們陸續進入攝影棚。

李準基、李知恩、姜河那、洪宗玄、伯賢、南柱赫、志洙、尹善宇,電視劇《月之戀人—步步驚心 麗》的8名主演演員全都到齊,攝影棚內瀰漫著陣陣暖意。

13692697_1762830670626781_7833164405105754423_n.jpg

事前製作完成的電視劇中,過去幾個月期間完美配合的演員們,對於彼此友情與信賴的深厚感,已超越一般學生時代的朋友關係,那令人心情愉悅的合作,讓有著70多名攝影組人員的畫報拍攝現場,氛圍更加美好。

13726766_1763295517246963_2271882141138080204_n.jpg

電視劇《月之戀人---步步驚心 麗》原著為2006年在中國出版的暢銷書,2011年製作為電視劇,得到相當大的迴響,韓國再製前,在亞洲地區已是焦點話題。由製作《沒關係,是愛情啊》《IRIS》《那年冬天風在吹》等電視劇的金圭泰導演主導,從21世紀的現代穿越至高麗王建執政時代,隨著韓國版本的公開,對此劇的期待逐漸增加。包含李準基、李知恩、姜河那在內,以及擁有堅定粉絲群的年輕演員們的共同協助,讓作品變得更加強大。正好剛結束最後拍攝,為了cosmo畫報拍攝而聚集的演員們,從他們那也感受到了期待感。

13690752_1762830530626795_10201424191620490_n.jpg

「對金圭泰導演有很大的期待。事先讀了原著小說,覺得非常有趣」演員李知恩的話讓大家直點頭。

在電視劇中和擔任皇子角色的花美男演員們一起拍攝的消息,李知恩演員被認為是擁有最棒的工作環境,連非常羨慕等的留言都收到了。

13775845_1762830603960121_1869348636983647569_n.jpg

「我~也是一樣的。以穿越為題材,在宮中發生的事件和浪漫故事等,真的非常有趣。王權鬥爭的緊張感和不安感中的羅曼史,兄弟間的友愛、家族間的情感對待。

並且,接近方式(指劇情發展、演員演技、故事情節等)對於最近的年輕族群來說完全無法抗拒。」生為太祖王建四子,在成為高麗皇帝光宗前經歷了戲劇性事件的4皇子”王昭”李準基做了這樣的補充。

 

拍攝空閒之際,演員南柱赫、志洙、尹善宇等,仍專注的自拍或聊天。

看著他們愉快的模樣,真如演員李準基所說,(世界上)不是只有男女之間的愛情,還有稱為兄弟情的男人間的友情,我們只能好奇著這樣的友情是如何展開。

13697280_1763295447246970_4149143530466707564_n.jpg

「在怎麼說是有著許多同輩演員的作品,所以從一開始氣氛就非常好。最大的哥哥準基哥先親近我們,我們也就好好地跟隨了」平常以性格好聞名的演員姜河那一說完

南柱赫馬上接著說「原本人數眾多,就沒辦法同時聚在一起,但卻各自按照自己可以的時間見面。拍攝結束後的最近也是如此」。

 

在訪問中也能感受到關心著他人的心意的洪宗玄,以及所有演員們,對於伯賢的稱讚,一點也不吝惜。「事實上作為EXO的伯賢,是再熟悉不過的朋友,想像不到原來他是這樣的個性。主動靠近常常跟大家說話,照顧著兄弟的模樣非常帥氣呢」

對於大家的稱讚伯賢害羞靦腆地回答 「我平常算是開朗話多的人,很喜歡和大家變得親近,這次作品中,所有人都是我想跟他變得親近的人,讓我更覺得開心。為了能更多展現各種面貌而挑戰了電視劇,雖然也擔心是不是能做出好的表現,卻因為大家的照顧,我也充滿了元氣」從說著這話的伯賢臉上,感受到熱情洋溢的少年氣息。

13680644_1762830583960123_7483257602038045239_n.jpg

同時,演員們表示在過去6個月,對彼此的性格逐漸了解,不只是這樣,也是認識學習自己才能的機會。

「根據角色也學習了騎馬和動作戲,準基哥啊~原本就做得很好,不學也可以的」洪宗玄一說完李準基開心的回答「我啊~應該就是那個時代的人啊,哈哈,對了!志洙好像擁有動作戲的潛能?」

對於李準基的稱讚,志洙謙虛地接著說「現在還不知道有沒有這才能,沒有替身演員下,雖然去做了,但仍在學習中。」另一方面,飾演對於藝術具有高眼光,風流倜儻的皇子南柱赫演員,在學習樂器和繪畫上非常熱衷。「琵琶、玄鶴琴、連笙簧都學習了,比想像中還難啊,但是越學就越沉浸在聲音的魅力中」

 

這樣看來最近的演員們真是多才多藝,不只是演技,藝能、歌唱、舞蹈等,在有興趣的領域上累積實力,展現的時刻到來便能無所畏懼。

今天在攝影棚聚集的8位演員果然都是一樣的啊! 7位男演員一起進行的拍攝,就在演員姜河那調皮的舞蹈中開始,所有人都哈哈大笑的模樣看來真是愉快。

13728938_1762830573960124_4919633509480034223_n.jpg

「河那啊~唱歌跳舞…沒有什麼是不會的」伯賢這樣說著,在一旁的志洙說了「(準基)哥的舞也跳得非常好啊!」提到了李準基的實力。「準基哥在待機時間,會看有舞蹈和歌曲的影片。只是看他用手機看著影片稍微跟著跳的模樣也會想”啊,這人舞跳得可真好啊!”這樣的心情吧?」洪宗玄這樣說著時伯賢李準基則是妙語如珠的說了「EXO的Monster要練習看看嗎?」

 

稱讚著彼此的才能好一會兒的8位演員,再次回到電視劇的話題。

 

對於印象最深刻的拍攝地之提問,演員姜河那選擇了甫吉島,「隨著電視劇拍攝,去了全國各個美麗的地方,這些地方中,當然不能遺漏甫吉島。在海南的”陸地盡頭村落”(地名),要搭船才能進入,風景真的非常美麗啊」,從電視劇《這該死的愛》開始,以與眾不同的視覺美感聞名的金圭泰導演,是如何展現全國各拍攝地之美,令人感到好奇。

 

(李準基演員表示)「美麗的風景雖然也很棒,但各自的角色更是充滿魅力。我所飾演的角色是,小時候有著許多傷痛和缺乏關愛,哪個部份我也不太清楚,會覺得和我的童年很相似呢。遇見了由知恩飾演的”解樹”,得到治癒也戰勝了繼續往前。」

從現代的化妝品銷售員,某天突然地穿越到一千多年前的高麗時代,成為解樹的李知恩,果然對於自己的角色有著很多喜愛。「度過許多次的生死關頭,仍堅韌執著地活了下來,那生命力和我很相似啊,會有這樣的想法。」

 

幾個月來對角色的詮釋,並完全融入角色中的話題,演員們充滿趣味的分享著。

事實上在中國能成為大成功之電視劇,也是因著破除了過去與現代空間隔閡的演員角色之魅力。的確每個場面都是令人無法不陷入,令人心裡澎湃激昂的花美男皇子啊。甚至連角色的存活,呼吸,觀眾們不也都隨著感同身受,深陷其中嗎?

 

平時騎著腳踏車,玩著線上遊戲,或是運動或聽音樂,和小狗一起玩,正是最近20~30多歲人的日常生活。一個話題若產生,就不停地討論分享,認真地傾聽彼此想法的朋友間的模樣,從他們身上就能窺見。了解彼此的優點,成為平時常聯絡的朋友關係的8位演員所完成的故事,又是多麼地具有戲劇性呢?

為了電視劇總是穿著宮中服飾,穿上久違的現代服裝拍攝畫報,看著他們興奮的模樣,對於在《月之戀人—步步驚心 麗》中將呈現的愛情與友情的緣分,期待值更加的提高了。

 

414Ud015qkr4ruhv1soq_lkjunr.jpg

“平常也做運動,多樣的興趣雖然也讓我樂在其中,但最終讓我想起的還是人。因為沒有像心靈相通的人們之間的緣分那樣珍貴的東西了”---李準基

文章標籤
創作者介紹

李準基御飯團 이준기 대만 팬클럽 LJG Taiwan Fan Club

李準基御飯團 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 18
  • 謝謝靜宜。很讚的翻譯啊…

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼